Некоторые слова хранят память о местах, где они возникли. "Тюль" – именно такое слово. Оно пришло в украинский язык из Франции и до сих пор напоминает о городе, прославившемся на весь мир своими тканями, рассказываем со ссылкой на Виктора Дяченко.
Какого рода слово "тюль"?
Это слово известно в каждом доме, даже если этого предмета нет в вашем доме – тюль. Но ему, неосознанно, меняют род. В украинском литературном языке тюль – существительное мужского рода. Почему многие говорят "белая тюль"?
Чаще всего это объясняется языковой аналогией. Рядом существуют такие слова: штора, занавеска, завеса, гардина. Все они женского рода. Из-за этого люди неосознанно переносят этот род и на слово "тюль". Однако грамматический род определяется не значением слова, а языковой нормой.
Поэтому правильно говорить:
белый тюль;
новый тюль;
прозрачный тюль;
купить тюль.
Мужской род этого слова закреплен в академических словарях и действующем "Украинском правописании", поскольку именно так слово исторически вошло в наш язык.
Какого рода "тюль": смотрите видео
Согласно словарям украинского языка, тюль – это тонкая прозрачная сетчатая ткань, которую используют для пошива занавесок, декоративной отделки одежды, свадебных платьев, вуалей и других изделий. Со временем словом "тюль" стали называть и саму занавеску, изготовленную из этой ткани.
Відкрийте для своєї дитини можливості "Оптіми"! 18 серпня перша й найбільша дистанційна школа України запрошує на безоплатний вебінар. Серед тем: формат навчання, освітня платформа, супровід учнів і переваги дистанційної школи. Початок о 19:00. Зареєструватися, щоб безоплатно взяти участь у вебінарі, можна за посиланням.
Откуда происходит слово "тюль"?
Слово "тюль" происходит от французского tulle. Его название связано с французским городом Тюль (Tulle), где еще в XVI веке начали изготавливать легкую сетчатую ткань. Именно оттуда она распространилась по Европе, а вместе с тканью распространилось и ее название.
Так же, как когда-то слово "батист" происходило от фамилии ткача, а "деним" – от французского de Nîmes ("из Нима"), тюль получил название в честь города.
Французский язык подарил украинскому сотни слов, которыми мы пользуемся каждый день. Например: гардероб, жалюзи, парфюм, бульон, журнал, балет, этикет
Большинство из них пришло в украинский язык через европейские культурные контакты XVIII–XIX веков и настолько прижилось, что сегодня мы уже не воспринимаем их как иноязычные.
Интересный факт! Названия городов нередко становились названиями предметов. Например: тюль – от города Tulle; деним – от французского de Nîmes ("из Нима"); шампанское – от провинции Шампань; одеколон – вода из Кельна (eau de Cologne). Такие слова называют топонимическими заимствованиями.
Вопреки распространенному заблуждению, в украинском языке "тюль" – это существительное мужского рода. А сама история этого слова еще раз доказывает, что за привычными вещами нередко скрывается интересное языковое и культурное наследие.