Знаете ли вы о происхождении выражения "заморить черячка"? / Коллаж 24 Каналу. Фото Мagnific.
Казалось бы, что общего между небольшим перекусом и червем? Однако в украинском языке эти понятия соединились в одном известном выражении. Его история оказалась гораздо интереснее, ведь подобные образы можно найти и в других европейских языках.
О том, откуда взялось это выражение и почему в нем упоминается червь, рассказываем со ссылкой на korusno-znatu.in.ua.
"Заморить червяка" – почему перекус назвали так странно?
Иногда хочется перекусить чем-нибудь вкусным между завтраком и обедом или немного подкрепиться перед дорогой. В таких случаях можно услышать забавное предложение – "заморим червячка". Звучит так, будто кто-то собрался бороться с паразитами, хотя на самом деле речь идет об обычном желании поесть.
- Заморить (замочить) червячка / хробачка / гробачка – немного поесть, чтобы утолить голод.
Например, можно сказать:
- "До обеда еще далеко, пойду заморю червячка".
- "Перед дорогой нужно было чем-то заморить червячка".
Интересно! Глагол "заморити" имеет и специальное значение в малярном деле. Так называют обработку деревянной поверхности морилкой – специальным красителем, который проникает в древесину и придает ей нужный оттенок, подчеркивая естественную текстуру.
Это выражение можно встретить и в литературе – как старинной, так и современной, поскольку оно очень метко и образно:
- Заморивши черв'яка, козацтво запалило люльки і повело розмову. (Олекса Стороженко).
- – Я раніше, коли села ще не знав, теж, бувало, заморював черв'ячка всячиною. (Григор Тютюнник).
Прогнозы
Откуда взялось это выражение?
История этого выражения интереснее, чем кажется. Украинский языковед Виктор Ужченко в работе "Фразеология современного украинского языка" обращает внимание на его иноязычное происхождение.
Исследователь объясняет, что подобные выражения существуют в романских языках.
У испанцев есть matar el gusanillo – буквально "убить червячка", а у португальцев – matar o bicho, то есть "убить зверька". Оба выражения связывали с выпиванием небольшой рюмки алкоголя натощак, в частности перед завтраком.
По версии языковеда Виктора Мокиенко, непосредственным предшественником восточнославянского выражения могло быть французское словосочетание tuer le ver – буквально "убить червяка".
Обратите внимание! В украинском языке немало слов французского происхождения. Они настолько привычны, что мы не всегда догадываемся об их иноязычных корнях. А французский след заметен и во фразеологии. Например, выражение "извините за мой французский" употребляют перед или после грубого, резкого или непристойного высказывания.
В украинский и белорусский языки эта фраза, вероятно, попала через русский. В процессе заимствования закрепилось значение "немного перекусить", которое и зафиксировано в украинских фразеологических словарях.
В социальных сетях можно встретить еще несколько объяснений происхождения:
- медико-мифическое – не разбираясь в медицине, люди считали, что в животе живет червь, который пожирает нас изнутри и во время особого голода дает о себе знать – характерное урчание в животе. И поэтому этого червя нужно кормить.
- лечебное – о реальных паразитах, которых уничтожали и выводили из организма в Древнем Риме настойкой полыни, которую принимали натощак.
- еще одна лечебная версия – связанная с практикой дезинфекции организма, в частности желудка, алкоголем в Средневековье.
Что означает "натще"? "Натще" означает на пустой желудок, не поев. Например: "Лекарство нужно принимать натще". Близкое по значению слово – "натщесерце". Оба варианта являются нормативными. А вот распространенное в украинском языке "натощак" – русизм. Подробнее о происхождении слова и его правильном употреблении читайте в статье "Слова „натощак“ нет в украинском языке: узнайте правильный вариант".
Какой бы вариант ни лежал в основе, в XIX веке выражение "заморить червяка" закрепилось в значении "перекуса, утоления голода, чтобы дождаться полноценного приема пищи".
Что еще можно сказать о перекусе?
Однако это ни в коем случае не означает, что впоследствии мы не внесли чего-то своего. А в качестве синонимов к быстрому перекусу или утолению голода можно сказать:
- закинути за драбину,
- задобрити божка в животі,
- задушити комара у пузі,
- підживитися,
- перехопити щось,
- покласти щось на зуб.
Какой вариант используете вы?
Итак, когда сегодня мы предлагаем кому-то "заморить червячка", мы имеем в виду небольшой перекус. А за забавным образом скрывается целая история путешествия этой фразеологической единицы по европейским языкам.
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter