Как оказалось, эта реликвия не имеет никакого отношения к средневековым рыцарям, а таит в себе глубокую личную драму эпохи романтизма XIX века, рассказали во Львовской национальной галерее искусств.
Конец легенды о рыцарском ордене
Две массивные каменные глыбы привезли в Золочевский замок с холмов вблизи села Новоселки. Частично высеченные буквы готического шрифта и непонятные ряды точек породили многочисленные легенды среди экскурсоводов и конспирологов. Их нередко связывали с тайнами ордена тамплиеров, несмотря на то, что последнего большого магистра Жака де Моле казнили еще в 1314 году.
Искусственный интеллект разгадал загадку "камней тамплиеров" / Фото Львовской национальной галереи искусств
Специалисты галереи давно склонялись к мнению, что артефакты относятся к гораздо более позднему времени – романтическому XIX веку, когда среди дворян было модно обустраивать в парках таинственные гроты или устанавливать символические кенотафы.
Как искусственный интеллект справился с задачей
Разгадать загадку удалось исследователю Артуру Ратинскому в сотрудничестве с директором галереи Тарасом Возняком. Используя ИИ-ассистента Claude, он проанализировал рисунок символов.
Выяснилось, что надпись представляла собой не зашифрованный код, а поэтическое сокращение: мастер высекал только первую букву каждого слова, а остальные буквы обозначал соответствующим количеством точек. Расшифровка значительно осложнялась особенностями шрифта, ведь древнее написание букв "s" и "c" легко спутать с другими знаками.
Загрузив структуру текста и порядок начальных букв в базу старинных польских произведений, алгоритм быстро нашел точное совпадение.
Что на самом деле написано на глыбе
Текст оказался фрагментом знаменитого "Трена XII" польского поэта эпохи Возрождения Яна Кохановского:
Kłosie mój jedyny, Jeszcześ mi się był nie stał, a ja twej godziny Nie czekając, znowu cię w smutną ziemię sieję: Ale pospołu z tobą grzebię i nadzieję.
В переводе на русский язык эти строки полны отцовской скорби: "Колос мой единственный, ты еще не успел вырасти, а я, не дожидаясь твоего часа, снова сею тебя в печальную землю; но вместе с тобой хороню и надежду".
Это произведение – плач отца по преждевременно утраченному ребенку, что полностью проясняет предназначение памятника.
Тайна второго камня и исторический след
Второй каменный валун, сохранившийся рядом, украшен двумя венками: сплетенным из цветов, символизирующим жизнь и радость, и терновым – знаком страданий и смерти. Короткая надпись на нем, скорее всего, содержит имя умершего ребенка или слова последнего прощания.
Исследователи предполагают, что оба камня служили кенотафом – символической могилой, установленной местными помещиками села Новоселки в память о своей трагедии. Окончательную точку в этой истории поможет поставить дальнейшее изучение метрических книг и дворянских архивов этого края.