Архив
Курси валют
Погода
      youtube @24
      Loading...
      google @24
      RSS ЛЕНТА
      Общий RSS

      Топ новости

      Видео новости

      Известные звезды и разговорные выражения: как создается украиноязычный дубляж фильмов

      Интересные слова, присущие только украинскому языку и известные эмоциональные голоса. Студии дубляжа совершенствуют свое мастерство, на озвучку все чаще приглашают известных звезд.

      Чтобы "соловьиный" звучал естественно и выразительно, студии все чаще приглашают озвучивать фильмы музыкантов, актеров, или тех, кто хорошо владеет украинским языком. В переводе прибегают и к разговорным фразам. Поэтому дублерам перед микрофоном надо отработать, как на сцене.

      Александр Скичко признается, что это дело не из легких. Актеры дубляжа с текстом начинают работать еще на стадии перевода, рассказала менеджер Валентина Левицкая. Вместе с профессиональным переводчиком придумывают интересные высказывания. Именно это придает перчинки украиноязычной озвучке.

      Читайте также: В Украине снимут фильм об Анне Ярославне

      Вскоре на студиях начнут больше дублировать на украинский и телепродукт. Это произойдет, когда закон о квотах на украинский язык на телевидении вступит в силу. Менеджеры говорят, имеют колоссальную базу актерских голосов, поэтому герои будут звучать разноцветно.

      Теги: Кино
      Источник: 24 Канал
      powered by lun.ua
      Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl+Enter
      Комментарии
      Больше новостей
      При цитировании и использовании любых материалов в Интернете открытые для поисковых систем гиперссылки
      не ниже первого абзаца на Телеканал новостей «24» - обязательные.
      Цитирование и использование материалов в оффлайн-медиа, мобильных приложениях , SmartTV возможно только с письменного согласия Телеканала новостей "24".
      Материалы с маркировкой «Реклама» публикуются на правах рекламы.
      Все права защищены. © 2005-2017, ЗАО «Телерадиокомпания" Люкс "», Телеканал новостей «24»
      Залиште відгук