Герои первой истории – музыканты британской группы The Ukrainians. Она соединила украинский фольк с западной рок-музыкой еще до того, как это начали делать в Украине.

Стоит прочитать Страна извне: что известно о первой Британско-украинской миссии на Луну

В 2021 году эта группа, как и независимая Украина, отмечает 30-летие.

Это было довольно радикально и революционно. Будто сказать: "Вот мы, люди, которые называют себя The Ukrainians, мы существуем". Мы выпустили наш первый альбом, а через несколько дней Украина провозгласила независимость,
– поделился Питер Соловка.

В The Ukrainians шестеро участников:

  • Лен Лиггинс – вокалист;
  • Питер Соловка играет на гитаре и иногда выступает как бэк-вокалист;
  • Джеймс Хоу – бас-гитарист;
  • Вуди – ударник и перкуссионист;
  • Пол Уэзерхед играет на мандолине;
  • Стефф Тимрук – на аккордеоне.

Из всех участников только Питер и Стефф имеют украинские корни. Хотя The Ukrainians исполняет песни только на украинском.

Первые выступления в Украине

Украину музыканты впервые посетили в 1993 году. Тогда они выступали вместе с группой "ВВ" ("Вопли Видоплясова") и совершили тур по украинским городам.

Участники группы рассказали, что, основываясь на своем опыте в диаспоре, представляли украинцев одетыми в национальные рубашки, знатоками всех народных песен, но этого не увидели.

Музыкантов в Украине даже спрашивали: "пПочему вы поете на украинском? Пойте на английском – вы значительно больше заработаете". Однако The Ukrainians за 30 лет никогда не исполняли песни на английском.

Группа The Ukrainians отмечает 30-летие / Фото Михаила Кучеры, Ukraїner

"Украинский – это не тот язык, который мы используем ежедневно. Он особенный, экзотический и очень поэтичный. Английский, на котором каждый день говорим и читаем, не звучит для меня так поэтично и лирично, как украинский", – рассказал Лен Лиггинс.

Происхождение артистов

Питер Соловка родился в Великобритании, но его мать – сербка, а отец – украинец. Отец Питера происходит из села Гавриляк, недалеко от Коломыи.

Он принадлежал к остарбайтерам – рабочим с восточных оккупированных нацистами территорий, вывезенных в 1941 году на принудительные работы в Германию. Впоследствии он эмигрировал в Великобританию. Стефф Тимрук играет на аккордеоне в The Ukrainians с 1994 года.

Интересно Человек-оркестр из Прикарпатья: уникальный мастер рассказал о жизни ради музыки

Его отец родился в селе Станин рядом с Радеховом. Он, вероятно, воевал в Первой Украинской дивизии и эмигрировал в Великобританию уже после Второй мировой войны, где встретил мать Стеффа.

Влияние украинской диаспоры

Украинская диаспора Великобритании оказала огромное влияние на творчество The Ukrainians. Кроме того, что украинские клубы и субботние школы сформировали интерес Питера и Стеффа к украинской музыке, диаспоряне:

  • делились с группой своими записями украинских народных песен;
  • предоставляли помещение для репетиций;
  • всячески поддерживали.

Один из самых успешных альбомов группы, который увидел свет в 2009 году, называется "Диаспора".

Больше о The Ukrainians: смотрите видео


Проект "Антропологически-этнографическая экспедиция Ukraїner: Украинцы в Великобритании" реализовали в рамках программы "Культура перемен" при поддержке Украинского культурного фонда (Украина) и Британского Совета (Великобритания). Напомним, в 2020 году команда Ukraїner провела экспедицию в Германии.