Альф
Его имя – это аббревиатура с английского – Alien Life Form – другая форма жизни. Или просто Альф. Забавный волоханчик, упавший с неба на плечи обычной американской семьи. Он быстро стал любимцем всех. От мала до велика.
Одна из причин – через украинское озвучивание. Свой голос ему "подарил" актер Евгений Малуха. Поэтому тот, кто впервые начал смотреть "Альфа" в украинской озвучке эти, уже никогда не соглашался на русскую версию.
Смех вызвала и украинская локализация перевода, где часто звучали очень близкие украинцам образы.
Альфа не только слушали, но и подражали. Особенно его зажигательный смех.
А в одном из эпизодов Альф даже предсказал о Януковиче. Точнее – его золотомом унитазе.
"Первые поцелуи" и "Элен и ребята"
Иностранные сериалы несли для украинского зрителя и "практические вещи". Особенно для молодежи. Ведь откуда еще можно было научиться целоваться, как не из сериала "Первые поцелуи". А француженка Элен и ее друзья на 280 серий стали ближе для украинских подростков, чем ровесники вокруг. Ведь не в одной школьницы быстрее билось сердце, когда красавчик Николя появлялся в телевизоре.
"Беверли Хиллз, 90210".
Молодые и успешные. На дорогих машинах, стильно одетые. Такая далекая и красивая жизнь в районе с почтовым индексом 90210. И тоже школьники.
События и герои сериала обязательно проецировались на мир реальный. Но часто выяснялось, что одноклассницы к привлекательности американских кумирок не дотягивают.
К озвучиванию "Беверли Хиллз" приложился даже нынешний министр культуры Евгений Нищук. А тогда просто - голос Стива.
"Район Мелроуз"
Красотой был и "Район Мелроуз", следующий после "Беверли Хиллз" сериал с калибра молодежных драм. Там открытости и секса было намного больше. Но главное чем шокировал сериал – в нем впервые в украинском сериальном телеэфире появляются геи.
Читайте также: Вспомнить все. Эпоха VHS: как видеомагнитофоны изменили представление о кино
А еще были "Геркулес" и "Ксена", "Уокер, техасский рейнджер". А также "Команда А", "Доктор Куин", "Воздушный волк", "Темный рыцарь". Эти сериалы навсегда останутся в наших воспоминаниях.