Что скрывали страницы
Историк Григорий Кессель из Австрийской академии наук объявил об этом открытии в статье журнала New Testament Studies. Это рецензируемый научный журнал, печатаемый издательством Кембриджского университета.
Интересно Древнейшую Библию на иврите продали за 38 миллионов долларов: что о ней известно
По словам Кесселя, он использовал ультрафиолетовую фотографию, чтобы увидеть более ранний текст под тремя слоями слов, написанных на палимпсесте — типе древнего манускрипта, который люди использовали, чтобы стирать предыдущие надписи и писать поверх них новый текст. Однако часто следы первоначального письма оставались. Палимпсесты использовали в древности из-за дефицита пергамента. Слова писали на материале несколько раз, пока несколько слоев не закрывали скрытые под ними слова.
Текст, описанный в находке Кесселя, является давно невиданной версией 12-й главы Евангелия от Матфея, которая первоначально была частью старосирийских переводов Библии примерно 1500 лет назад. Ученый говорит, что сделал это открытие в хранившемся в Ватиканской библиотеке манускрипте.
Рукопись демонстрирует некоторые незначительные отличия от современных переводов текста. Например, оригинальная греческая версия Матфея 12:1, наиболее часто используемая сегодня, говорит: "Тогда Иисус проходил по полям в субботу, и проголодались ученики Его и начали собирать колосья и есть". Недавно обнаруженный вариант несколько отличается. В нем сказано: "начали срывать колосья, растирать их в руках и есть".
Судя по всему, каких-то кардинальных отличий в сюжете найдено не было, или о них молчат, учитывая, что исследование проводилось с разрешения Ватикана.