Оказывается, слово "трясця" связано с состоянием человека и даже с ядовитым растением. Рассказываем, откуда взялось это название и почему оно сохранилось в украинском языке до сих пор.
Трясця – это когда человека буквально трясет
В словаре Бориса Гринченко слово "трясця" означает лихорадку. В современных академических словарях оно также объясняется как состояние, когда человека морозит, бросает то в жар, то в холод. Отдельно отмечено, что "трясцею" называли и малярию – инфекционное заболевание, для которого характерны периодические приступы лихорадки и озноба. Таким образом, первоначальный смысл слова был вполне буквальным: "трясця" – это болезнь, от которой человека трясет.
Трясцей называли лихорадку / Magnific
Откуда взялось выражение "Хай ему трясця"?
Когда сегодня говорят "Хай ему трясця", мы уже не думаем о конкретной болезни. Но прежнее значение выражения легко угадывается: это плохое пожелание, связанное с лихорадкой. Такое употребление слова зафиксировано еще в украинском фольклорном и литературном языке. В словаре Гринченко приведено, в частности, выражение "Трясця нашим врагам". А фразеологический словарь украинского языка фиксирует целый ряд конструкций с этим словом: "Трясця тебе", "Трясця его матери" и другие. Они используются для выражения досады, возмущения или недоброго пожелания.
Интересно, что в словаре Гринченко "трясця" имеет и переносное значение – "ничего, шиш". То есть слово давно вышло за пределы чисто медицинского значения и начало жить собственной фразеологической жизнью.
А еще трясцей называли ядовитое растение
"Трясця" – это также зафиксированное народное название лютика едкого (Ranunculus acris). Авторы статьи в этнологическом словаре предполагают, что название могло возникнуть в результате сокращения словосочетания "зелье от трясцы". То есть, вероятно, речь шла о растении, которое связывали с народным лечением этой болезни.
Лютик едкий называли словом "трясця" / Фото из открытых источников
Лютик едкий – это невысокое растение с ярко-желтыми цветами, распространенное, в частности, на лугах и во влажных местах. Современные ботанические и санитарные источники относят его к ядовитым растениям. В старинных представлениях растение могло иметь и лечебное применение. Однако нужно понимать, что на самом деле это не имеет никакого отношения к доказательной медицине.
В этом разделе 24 Канал часто рассказывает о знакомых нам словах из давности, однако их истинное значение может быть нам неизвестно. Например, мы уже писали о том, что означало в древности слово "припинда".