Для 24 Канала преподавательница украинского языка Валентина Заец рассказала о необычных словах, обозначающих самых близких людей.
На западе можно было услышать "неню" и "неньо"
Одним из самых известных древних названий матери является "неня", а ласковая форма – "ненька". Эти слова издавна были распространены в украинском языке, особенно в западноукраинской языковой среде, а также сохранились в народных песнях, художественных произведениях и диалектной речи.
"Неня" – это древнее название матери, имеющее очень глубокие корни в украинском языке. Форма "ненька" является ласковым, теплым обращением. Такие слова особенно хорошо сохранились в семейной речи, фольклоре и художественной литературе,
– рассказала Валентина.
Но слово "неня" не стоит воспринимать лишь как архаизм. В различных западноукраинских говорах подобные формы могли оставаться частью живого общения значительно дольше, чем в литературном языке.
Когда мы сегодня слышим "неня" или "ненька", то сразу ощущаем определенный оттенок теплоты и близости. Это как раз тот случай, когда одно слово может хранить не только значение, но и эмоцию, и культурную память,
– пояснила преподавательница.
"Мамунця" – особенно западный вариант
А вот "мамунця" имеет конкретную лексическую характеристику. Словарь украинского языка определяет ее как диалектную, западную ласковую форму от "мама".
"Мамунця" встречается в текстах Ивана Франко и других украинских писателей. Более того, в словарном примере она употребляется рядом со словом "татуньо":
Пусть будет так, как говорят мамунця и татуньо.
"Матка" – звучит странно, но когда-то означало "мама"
Одно из самых неожиданных названий – "матка". Сегодня это слово прежде всего ассоциируется с анатомией, но украинские словари отдельно фиксируют его диалектное значение "мать".
В словаре даже приведен литературный пример из Мирного:
Уже как чужая матка, так хуже, чем чужая избушка.
"Паниматка" – мать, но не только
Еще интереснее звучит "паниматка" или "паньматка". Помимо соответствия слову "мама", у него было и другое значение – хозяйка, хозяйка дома.
Кроме того, "паниматка" могла быть вежливой формой обращения к пожилой женщине. То есть это слово интересно тем, что выходило далеко за пределы простого семейного обращения.
А сколько существовало вариантов слова "мама"?
На самом деле очень много. Наряду с "мама" украинский язык сохранил "мамка", "мамця", "мамуся", "мамуня", "мамунця", "мамонька", "матуся", "матуня", "матинка", "матиночка", "матонька", "маточка", "мамочка" и другие формы.
Но здесь есть важная деталь, отмечает преподавательница: это не означает, что каждое слово было названием из конкретной области. Часть из них – ласковые или разговорные формы, часть – диалектизмы, часть – архаичные названия.
Например, словарь прямо обозначает "мамунцу" как западный диалектный ласковый вариант. Поэтому условно делить их на "это Львовщина", "это Полтавщина", "это Киевщина" без диалектологического источника было бы неправильно.
У папы тоже был целый "словарь"
От слова "тато" украинцы образовали огромное количество ласковых вариантов. Среди них: "татко", "татусь", "татусик", "татусенько", "татусечко", "татусько", "таточко", "татечко", "татонько", "татуньо", "татунь", "татунько", "татунцьо", "татульо", "татуленько".
Такие формы могли использоваться в семье в зависимости от возраста ребенка, местных традиций или просто личной привычки.
Особенно мелодично звучит "татуньо" – ласковое обращение к отцу, которое можно встретить в украинской литературе и народной речи.
"Батя" – вовсе не современное изобретение
Слово "батя" сегодня может звучать очень разговорно, однако оно не является новым. Украинские словари фиксируют его как разговорное обращение к отцу.
Наряду с ним существовали ласковые формы "батенько", "батечко", "батонько", "батусь", "батусьо", "батуньо".
На Буковине отца могли называть "дедьо"
Слова "дедьо" и "неньо" использовались на Буковине, хотя сейчас они там уже считаются устаревшими. Есть и другие фонетические варианты – "дедя", "геге", "гягя", "дядя", "дядьо".
Такие названия особенно ассоциируются с западноукраинскими говорами, однако их не стоит жестко привязывать только к одной области: диалектные слова могли распространяться значительно шире административных границ.
Не каждое слово можно механически привязать к конкретной области. Диалектные явления распространяются не за пределами административных границ, а в пределах определенных языковых территорий, поэтому одно и то же слово могло употребляться в разных соседних регионах,
– отметила Валентина.
"Няньо", "нянько" и "бадьо"
Сегодня слово "нянька" в первую очередь ассоциируется с человеком, ухаживающим за ребенком. Однако в украинской языковой традиции "няньо" и "нянько" также могли быть названиями отца.
Также можно встретить слово "бадьо". Это народно-разговорное, ласковое название отца. Сегодня оно почти не используется в общеукраинской речи, однако сохранилось в языковых материалах и диалектных словарях.
"Отец" когда-то означал не только священника
Слово "отец" тоже имеет интересную историю. Сегодня оно прежде всего ассоциируется со священнослужителем, но в более древней украинской языковой традиции "отец" означал папу. Именно поэтому в старых украинских текстах это слово может иметь совсем не церковное значение.