На это обратила внимание репетитор по украинскому языку и литературе, а также блогер Оксана Николаевна в своем видео в TikTok.
Почему Натальку называли Полтавкой
Как объяснила Оксана Николаевна, прозвище главной героини связано с ее происхождением. В пьесе Наталка живет в деревне у реки Ворсклы, а Полтава – это город, откуда она приехала.
Блогер предлагает представить обычную ситуацию в селе, когда местные обсуждают, что к Наталке сватался возный. Если кто-то спросит, о какой именно Наталке идет речь, в ответ могут сказать: "Ну, к той, что из Полтавы". Так и возникает название "Наталка-полтавка".
Наталка Полтавка / Изображение героини в сборнике "Утренняя звезда"
В то же время настоящая фамилия семьи – Терпило. На это указывает и имя матери девушки, которую в тексте называют Горпиной Терпилихой. Поэтому название произведения не означает, что Полтавка – это фамилия героини.
Оксана Николаевна также обратила внимание на язык авторских пояснений в пьесе. В оригинальном тексте ремарки написаны на русском языке, тогда как персонажи разговаривают на украинском.
Репетитор украинского языка и литературы раскрыла настоящую фамилию Натальки Полтавки: смотрите видео
Именно поэтому "Наталка Полтавка" Ивана Котляревского является первым драматическим произведением новой украинской литературы.