Забудьте про Вєну і Дубаї: як українською назвати столиці країн світу та популярні міста

Освіта 24 в межах освітньої рубрики "Антисуржик. Говори українською правильно" допоможе не припускатися помилок. Також уточнимо, про які винятки в українському правописі щодо іншомовних слів ви могли не знати. 

Читайте Забудьте про Германію і Венгрію: як правильно українською називати країни Європи

Як правильно назвати столицю України

У вісімдесят шостій добірці розкажемо, як правильно українською звучать назви столиць світових країн, а також окремих популярних міст. Але для початку треба пам'ятати про своє. 

• Кієв – Київ;

Так, пропонуємо раз і назавжди запам'ятати правильну назву столиці рідної країни – Київ. Не варто вживати русифіковану назву – "Кієв".

Зверніть увагу! Так само не пишіть "Kiev". Тим паче, що чимало іноземних компаній свого часу таки навчилися правильно писати назву столиці України англійською мовою – не "Kiev", а "Kyiv".

Детальніше про те, яка була перша столиця України і як не потрапити на гачок російської пропаганди, ми розповідали тут.

Як правильно називати столицю України / Depositphotos

Цікаво Не полтавчани та сумчани: як правильно українською називати жителів облцентрів України

Як правильно українською назвати столиці країн світу

• Вєна – Відень;
• Мінск – Мінськ;
• Каір – Каїр;

Цікаво! Ї у словах іншомовного походження пишемо після літери на позначення голосного – тому Каїр. 

• Брюсель – Брюссель;
• Ліссабон – Лісабон;
• Тбіліссі – Тбілісі;

Відповідно до норм українського правопису подвоєння приголосних у власних назвах зберігаємо. Однак "Лісабон" є винятком. В українській мові – на відміну від російської – назву португальської столиці пишемо з одним "с".

За усталеною традицією в деяких власних назвах подвоєння не зберігаємо або зберігаємо частково. 

• Стоккгольм – Стокгольм;

Потрібно запам'ятати правопис таких слів, у яких к не подвоюється. До них належить і "Стокгольм". 

• Бухарєст – Бухарест;
• Бєрлін – Берлін;
• Тірана – Тирана;
• Ватікан – Ватикан;

Ватикан, Собор Cвятого Петра / фото Марії Волошин 

Цікаво! За традицією у ряді географічних назв після приголосних д, т перед наступним приголосним, крім j, пишемо -и. 

• Талін – Таллінн;

Подвоєння букв на позначення приголосних переважно зберігаємо у власних назвах та в похідних від них.

• Мадрід – Мадрид;

Зверніть увагу! У географічних назвах зі сполученнями -ри- перед приголосним, крім й, пишемо -и: Мадрид, Рига (але Ріо-де-Жанейро);
У деяких власних назвах після приголосних пишемо і: Сідней, Лісабон, а також у похідних від них словах (сіднейський, лісабонський).

• Кишинев, Кішиньов – Кишинів;
• Рома – Рим;

Оригінал назви італійської столиці у нас не прижився, бо нагадує чоловіче ім'я.

• Хельсінкі – Гельсінкі;

Відповідно до правопису слів іншомовного походження, звук h переважно передаємо буквою г. Тому і маємо Гельсінкі.

• Афіни і Атени;

А от грецьку столицю на український лад можемо вимовляти і як Афіни, і як Атени.

Читайте Тільки не Турція і Арменія: як правильно українською називати країни світу

Як правильно українською називати популярні міста 

Не можемо у цій добірці не згадати і два популярні міста світу – Дубай та Стамбул. 

• Істанбул – Стамбул;

В українській мові, на відміну від назви в оригіналі, буде "Стамбул". 

• Дубаї – Дубай;

Зауважимо, що Дубай – це місто в ОАЕ та адміністративний центр однойменного емірату. Тому в називному відмінку буде Дубай, а не Дубаї (бо він один). Слово, до речі, відмінюване. 

• Розповім вам трохи про історію, культуру й традиції Дубая (маємо на увазі місто).
• Розповім вам трохи про історію, культуру й традиції Дубаю (маємо на увазі емірат).