Довольно часто мы слышим неправильные формы приветствий, в которых преобладает суржик. Так что 24 канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори по-украински правильно" продолжает давать вам полезные языковые советы.
Читайте Будьте вежливы: как правильно говорить по-украински о празднике Николая и подарки
Как говорить правильно
В восьмой подборке нашего цикла предлагаем вам слова и словосочетания, которые следует употреблять, когда говорите о Новом году, праздновании и приветствии. Но для начала небольшое напоминание.
подарки – подарки (укр. подарунки);
приготовил – приготовил (укр. приготував);
праздник – праздник (укр. свято);
Не забывайте: если вы хотите удивить своих родных и близких, то можете им "приготовить подарки" по случаю "праздника", а не "приготовить подарки" по случаю "праздника" (укр. "приготувати подарунки з нагоди свята").
наступающий – грядущий (укр. прийдешній);
новый – новый;
Также в канун праздника часто слышим поздравления: "С наступающим Новым годом!", "С наступающим вас!" Но порядочным украинцам не следует употреблять такие некрасивые формы новогодних поздравлений. Так что запомните: Новый год ни на что и ни на кого не наступает, он – грядущий! Новый год приходит и наступает. Так что правильно говорить: "С наступающим Новым годом!", "С предновогоднем!".
При этом имейте в виду, что он Новый, а не НОвый.
Поздравлять родных и близких, кстати, тоже можно.
К теме "Лайфхаки для инфлюэнсеров без хайпа": о каких иноязычных словах лучше забыть, говоря о праздниках
бегущий – этот;
подводить итоги – подводить (укр. підбивати) итоги;
следующий – следующий (укр. наступний);
Если вы уже запомнили эти красивые правильные поздравления, можете смело подводить итоги этого года и загадывать желания на следующий. Но не забывайте, что итоги вы "подводите" (укр. підбивати), а "подводить" можете карандашом глаза, когда готовитесь к празднику.
Также провожаете "этот", а не "бегущий" год и загадываете желание на" следующий" (укр. наступний), а не "следующий".
зимний – зимний (укр. зимовий);
елка – елка (укр. ялинка);
Также надеемся, что вы уже во время этих зимних праздников установили дома елку, чтобы не радовать россиян-врагов. Но даже когда радуетесь грядущему празднику, не будьте януковичами). Не забывайте, что украинцы устанавливают елку (укр. ялинку), а не " елку" во время "зимних", а не "зимних" (укр. зимових) праздников.
Янукович и его "елка" / фото: Украинская неделя
При этом помните, что слово "зимний" (укр. зимний), который является синонимом "холодный", также смело можно употреблять.
благополучие – счастье;
благополучный – счастливый;
давать добро – одобрять, соглашаться;
Следовательно, искренне одобряйте, если ваши родные решили избавиться от суржика и русского языка и желают вам благополучия (укр. щастя) и счастливого следующевого года. Но не соглашайтесь, если вам желают "благополучие" и "благополучного" года. При этом именно "одобряйте", а не "давайте добро".