Можно ли говорить "я вибачаюся" и как правильно просить прощения: объяснение филолога
- Языковед Мария Словолюб объясняет, что употребление слова "вибачаюся" является ошибкой, поскольку оно противоречит логике строения слова, и постфикс "ся" указывает на обратность действия, что не соответствует ситуации извинения.
- Вместо "вибачаюся" рекомендуется употреблять слова "перепрошую", "вибачте", "пробачте", или "даруйте", чтобы корректно выразить извинения в украинском языке.
Вежливые слова – часть нашей повседневной жизни. Но и их надо употреблять правильно. О том, как правильно попросить прощения – рассказываем далее.
О том, откуда взялась форма "вибачаюся" и почему так говорить нельзя, рассказала филологиня Мария Словолюб 24 Каналу. По ее словам, это самая типичная ошибка, которая прижилась в речи и ее можно услышать чаще всего.
Смотрите также "Да бигме!": что означает это эмоциональное восклицание и откуда оно взялось
Почему не стоит говорить "вибачаюся"?
Вежливые слова – часть нашего повседневного общения и мерило воспитанности. Среди вежливых слов есть слова приветствия и прощания, для которых в украинском языке есть определенные устойчивые формы, и их немало. Но и они имеют свои правильные формы употребления и написания. Ранее Мария Словолюб объяснила, почему "на добраніч" надо писать только отдельно.
Но, кроме того, существуют еще и слова извинения. И среди них закралась неправильная форма – "вибачаюсь".
О том, можно ли сказать "я вибачаюся", и откуда взялась эта форма, комментарий 24 Каналу дала языковед Мария Словолюб. Это самая типичная ошибка, которая прижилась в речи и ее можно услышать чаще всего.
"Вибачаюся" – это ошибка, которую можно часто услышать от собеседника. Она противоречит значению самого глагола "вибачати" и образована по неудачной аналогии с другими возвратными глаголами,
– объяснила госпожа Словолюб.
Однако это слово – языковой покруч, который сам себе противоречит и нарушает логику строения слова. Окончание слова "ся" имеет направление на самого себя – "я умиваюся", "я одягаюся". А в случае с извинением – "я вибачаюся" означает – "я вибачаю себе", что является неправильным по отношению к этому действию, потому что извинения мы просим у кого-то.
"Вибачати" – это действие, которое кто-то делает в отношении другого: "я вибачаю тебе". Постфикс "ся" указывает на обратное. То есть "Вибачаюся" означает, что я сам себя извиняю, что является совсем другим,
– отметила языковед.
Поэтому, если вы просите у кого-то извинения, лучше воспользуйтесь такими соответствиями:
- перепрошую,
- вибачте,
- пробачте,
- даруйте.
Учтите это объяснение и ваша речь будет правильной и грамотной, а это так важно для впечатления о себе и искренности вашего извинения. Говорите на украинском!