"Кохля": слово, которое может удивить даже знатоков украинского языка

Adv

Какой предмет называют словом "кохля", рассказываем со ссылкой на "Горох".

Что скрывается за словом "кохля"?

В семейном быту часто сохраняются региональные слова, которые уже не услышишь в повседневной речи жителей других областей. Они передаются от бабушек к внукам вместе с названиями блюд, домашними рецептами и привычками. Одно такое слово – "кохля".

Оно обозначает обычный кухонный предмет, но его название имеет древние языковые корни.

Кохля – это большая ложка с длинной ручкой, которой набирают и разливают жидкие блюда – борщ, суп, юшку или компот. Проще говоря, так называют ополоник или черпак.

Это слово можно считать диалектизмом; в частности, его можно встретить в галицком наречии. В словаре украинского языка слово "кохля" отмечено как "архаичное".

Кстати, у "кохля" есть и уменьшительное название – "кохелька", которым могут называть черпак меньшего размера.

Интересно! В украинском языке есть несколько региональных названий этой кухонной утвари, лингвисты насчитали 9. Самые известные – ополоник и черпак. В разных местностях также говорят "вареха", "варишка", "кохелька", "поварка". Все эти названия помогают увидеть, насколько разнообразен наш язык.

И это еще не все варианты произношения. Встречаются также "хохля " и "кофля". Эти названия вы услышите во Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской и Черновицкой областях.

Что еще называют "кохлю": смотрите видео

Каково происхождение слова "кохля"?

Интересна и история названия. По данным этимологического словаря на портале "Горох", слово связывают с польским chochla – "черпак".

Его происхождение прослеживается до латинского cochlear – "ложка", которое, в свою очередь, связано с греческим словом, обозначающим улитку с раковиной. Исследователи объясняют эту связь внешним сходством ложки с закрученной раковиной.

В то же время в словарных источниках приводится и возможная связь с немецким словом "Kelle".

Итак, если услышите от бабушки или знакомых слово "кохля", знайте: речь идет об обычном ополонике. И хотя название может показаться необычным для жителей других регионов, оно занимает свое место в украинской языковой традиции.