Как отличаются привычные слова из закарпатского диалекта в разных районах, рассказываем со ссылкой на блогера Кристину Готру.
Закарпатье говорит по-разному – слова из Тячевского и Ужгородского районов, которые удивляют?
Закарпатцы из разных районов могут говорить о привычных бытовых вещах так, что собеседник переспросит: "А что это значит?" Речь идет не о разных языках, а о местных говорах, в которых одно понятие может иметь совершенно разные названия.
Это хорошо показывает в своих видео блогерша Кристина Готра, известная как "Креативна жона". Она популяризирует закарпатский диалект и сравнивает, как говорят в разных уголках края. Об этом 24 Канал писал и раньше: сравнение того, как говорят в Синевирском и Ужгородском районах, или Ужгородском и Виноградовском районах.
Сегодня узнаем, как называют привычные вещи на закарпатском диалекте в Ужгороде и Тячеве (далее: Тячев – Т, Ужгород – У):
- цветок: Т – косица, У – чичка;
- забор: Т – штрахетник, У – плут;
- платье: Т – свита, У – виган;
- спички: Т – сиркачи, У – шваблики;
- девушка: Т – кубита, У – фатьовка;
- шкаф с посудой: Т – креденс, У – шифон;
- огонь: Т – ватра.
Как говорят в Закарпатье в Тячевском и Ужгородском районах: смотрите видео
Почему так сложилось?
Закарпатские говоры формировались на протяжении веков. На них повлияли история края, географическая изолированность отдельных местностей и постоянные контакты с носителями венгерского, румынского, словацкого и других языков. В местной речи сохранились древние слова, а некоторые заимствования приобрели особое звучание.
Поэтому даже соседние районы могут иметь свои языковые особенности. Иногда различаются лишь произношение или окончания, а иногда названия настолько непохожи, что значение слова приходится объяснять.
Креативна жона помогает знакомиться с этим разнообразием в легкой, остроумной форме, подбирая собеседников – жителей этого района. Благодаря таким видео местные слова не теряются, а становятся интересными людям со всей Украины.