Как называть обувь на украинском, рассказывает 24 Канал.
Смотрите также Слово "наглый" вы точно употребляете неправильно: что оно означает на самом деле
Как называть обувь на украинском?
Наконец на улице тепло и солнечно, и самое время сменить обувь с весенней на летнюю – легкую и удобную. Обувная промышленность создала немало моделей и форм, как имеют свои названия. Впрочем, перенимая их, мы предоставляем присущего своему языку звучания и написания в соответствии с украинским правописанием. Но еще довольно часто можно услышать, как обувь называют на русский манер.
Чаще всего допускаются ошибки в произношении, говоря русское "е" (кеды, балетки) или "а" с "и" (басаножки, красовки, макасины, казаки). Это прямое калькирование не только написания, но и русского произношения, которое не свойственно фонетике украинского языка и звучит нелепо и смешно.
Поэтому не ошибайтесь в этих знакомых названиях:
- не обувь – а взуття,
- не лодочкі – а туфлі-човники,
- не кєди – а кеди,
- не балєтки – а балетки,
- не басаножкі – а босоніжки (від "босі ніжки")
- не макасіни – а мокасини,
- не обувница – а тумба / шафка для взуття.
А еще летней женской обувью можно назвать:
- Сандалі – открытая обувь на ремешках.
- Босоніжки – обувь на каблуке или танкетке с открытой стопой.
- Еспадрильї – легкая обувь из текстиля на веревочной подошве.
- Мюли – туфли без задника.
- Сабо – обувь на массивной подошве с открытой пяткой.
Легкой летней обувью унисекс, есть женские и мужские модели, есть кеды, кроссовки, сандалии и мокасины.
Не стоит забывать и о домашней обуви, в ее названиях тоже делают ошибки. Языковед Александр Авраменко объяснил, что на украинском правильно называть не "тапочки" – а "капці". И еще одна распространенная ошибка есть в названии "шлепанцы".
Это больше русское слово, в украинском имеет разговорный оттенок. Запомните: "пантофли". Мягкие комнатные туфли, которые не имеют "закаблуков". А "закаблуки" – это задняя часть обуви, охватывающая пятку (по-русски "задник"),
– объяснил Авраменко в одном из эфиров "Сніданку 1+1".
Используйте собственные украинские названия – так правильно и значительно интереснее.
Как правильно называть – каблуки или підбори?
Многие женщины любят обувь на высоких каблуках. Но в повседневной речи мы часто слышим два слова – "каблуки" и "підбори". Поэтому возникает сомнение – какое слово правильное?
Оба слова обозначают одну и ту же деталь обуви и есть в украинских словарях, поэтому – правильные и равнозначные.
А кроме них есть еще слова "корки" и "обцасы", которые считаются диалектизмами, но зафиксированы в словарях и встречаются в разговорной речи.