Какое украинское слово скрывается за этим русским термином, рассказываем со ссылкой на "Горох".
"Несварение" – а как это сказать на украинском?
После сытного ужина бывает знакомое ощущение: в желудке тяжесть, еда как будто стоит, может появиться тошнота, вздутие или дискомфорт. На русском языке в такой ситуации скажут "несварение желудка" или одним словом – "несварение".
В нашей медицинской терминологии есть свой эквивалент: "нетравлення".
Именно это слово зафиксировано в "Словаре украинского языка" в 20 томах: "нетравлення шлунка" – заболевание, при котором затрудняется переваривание и усвоение пищи.
В украинском языке есть также термин "нестра́вність". Медицинский русско-украинский словарь приводит его наряду с "нетравлением" как соответствие русскому "несварение".
А в профессиональной медицинской речи употребляют слово "диспепсия". Это медицинский термин для обозначения комплекса симптомов, связанных с болью или дискомфортом в верхней части живота, ощущением переполнения или раннего насыщения.
Поэтому в зависимости от ситуации можно сказать:
- "Після святкової вечері в нього почалося нетравлення".
- "Мене турбує нетравлення шлунка".
- "Лікар встановив диспепсію".
А вот "несварение" лучше оставить в русском языке. Поэтому, если после застолья желудок "протестует", на украинском скажем просто: "нетравлення". А если нужен медицинский термин – диспепсия.
Интересно, что здесь легко попасть в языковую ловушку из-за самого звучания слова. Кажется, будто оно связано со "сваркой". На самом деле русское "несварение" происходит от другого значения слова "сваривать" – "перетравлювати" на украинском. То есть речь идет не о том, что кто-то с кем-то не сваривается, а о том, что пища плохо переваривается.
Кроме того, украинское слово – "травлення" или "травити" – имеет несколько значений:
- Обрабатывать поверхность металла, стекла и т. п. раствором кислот или другими специальными соединениями.
- Усваивать пищу и полезные вещества в процессе пищеварения; переваривать.
- Постепенно ослаблять натяжение каната, снасти и т. п.
Но не путайте с другой калькой: "травить" в значении "использовать яд", например, против грызунов. В русском языке – "травить", а в украинском – "труїти".
Обратите внимание! Раз уж мы затронули тему медицинской терминологии, и речь идет не только о терминах, то знаете ли вы, какого рода слово"боль" и как его правильно склонять?
А вам желаю простого: чтобы желудок не бунтовал, пища хорошо переваривалась, а слова не путались. Ведь здоровье лучше беречь, а украинский язык – не загрязнять неудачными кальками. Будьте здоровы и говорите правильно!