Слово"нравиться" не входит в нормативный украинский литературный язык. А как правильно, рассказываем со ссылкой на"Горох"
Что сказать на украинском вместо "нравится"?
Иногда языковая ошибка настолько привычна, что мы перестаем ее замечать. "Мені нравиться" – одна из таких фраз, и она входит в языковой арсенал людей, которые чаще всего общаются на суржике. Остановимся на минутку и выясним, как сказать правильно и какие красивые украинские эквиваленты у нас есть.
В украинском языке в этом значении употребляется слово "подобатися".
Слово "подобатися" означает:
- Вызывать симпатию, расположение к кому-либо; производить на кого-то приятное впечатление.
- Вызывать влечение, интерес (у лица противоположного пола).
- Соответствовать чьему-либо вкусу, быть приятным кому-то.
"Нравиться" относится не только к людям, но и к предметам и вещам. Поэтому говорим:
- "Мені подобається ця книжка".
- "Тобі подобається цей фільм?"
- "Їй дуже подобається нова робота".
- "Мені подобається, як ти співаєш".
Слово "нравиться" связано с древним словом "подоба" – то есть вид, образ, привлекательность, сходство. Отсюда и – "до вподоби", "уподобання", "подобний".
Интересно! Еще один распространенный русизм, который рассказывает об эмоциях – "души не чаят". Но украинская душа – "не чує". А если нужен более простой вариант, то можно сказать: "дуже любити", "не натішитися кимось", "любити без тями".
Но "подобатися" – не единственный вариант
Украинский язык позволяет передавать положительное впечатление гораздо более образно. Поэтому у нас есть еще несколько вариантов, которые передают это значение.
В зависимости от контекста "нравиться" можно заменить другими украинскими конструкциями:
- "бути до вподоби" – "Мені цей варіант до вподоби";
- "припасти до душі" – "Місто одразу припало їй до душі";
- "захоплювати" – "Мене захопила ця історія";
- "впало в око" – "Сукенка на вітрині впала мені в око";
- "милувати" – "Краєвид милує око";
- "тішити" – "Ця новина тішить".
В то же время эти слова не всегда являются полными синонимами. Например, "подобатися" передает общее положительное отношение, а "захоплювати" указывает на более сильное впечатление. Поэтому вместо механического "подобатися" можно выбрать слово в соответствии с ситуацией.
Важно не путать! Иногда "подобатися" хочется заменить на "любить". Но это не всегда одно и то же. "Мені подобається цей фільм" – он производит приятное впечатление. "Я люблю цей фільм" – он для меня особенный, я испытываю к нему сильную привязанность и готова смотреть его снова и снова. Поэтому эти слова не всегда взаимозаменяемы.
А если хочется говорить богаче и образнее, у нас есть целый арсенал слов, которые можно использовать более точно. Так что пусть вам не "нравится", а "подобається" – и не просто нравится, а еще и припадает к душе! Говорите на украинском!