Слово "нравитися" не належить до нормативної української літературної мови. А як правильно, розповідаємо з посиланням на "Горох"
Що сказати українською замість "нравится"?
Іноді мовна помилка настільки звична, що перестаємо її помічати. "Мені нравиться" – одна з таких фраз, і вона входить до мовного арсеналу людей, які найчастіше спілкуються суржиком. Зупинімося на хвилинку й з'ясуймо, як сказати правильно та які красиві українські відповідники маємо.
В українській у цьому значенні вживаємо – "подобатися".
Слово "подобатися" означає:
- Виклика́ти симпатію, прихильність до кого-небудь; справляти на когось приємне враження.
- Виклика́ти потяг, інтерес (у особи іншої статі).
- Відповідати чиєму-небудь смаку, бути приємним комусь.
Подобатися це не лише про людей, а й про предмети і речі. Тому кажемо:
- "Мені подобається ця книжка".
- "Тобі подобається цей фільм?"
- "Їй дуже подобається нова робота".
- "Мені подобається, як ти співаєш".
Слово "подобатися" пов’язане з давнім словом "подоба" – тобто вигляд, образ, привабливість, схожість. Звідси й – "до вподоби", "уподобання", "подобний".
Цікаво! Ще один поширений росіянізм, який розповідає про емоції – "душі не чаять". Але українська душа – "не чує". А якщо потрібен простіший варіант, то можна сказати: "дуже любити", "не натішитися кимось", "любити без тями".
Але "подобатися" – не єдиний варіант
Українська мова дозволяє передавати позитивне враження набагато образніше. Тому маємо ще кілька варіантів, які передають це значення.
Залежно від змісту "подобатися" можна замінити іншими українськими конструкціями:
- "бути до вподоби" – "Мені цей варіант до вподоби";
- "припасти до душі" – "Місто одразу припало їй до душі";
- "захоплювати" – "Мене захопила ця історія";
- "впало в око" – "Сукенка на вітрині впала мені в око";
- "милувати" – "Краєвид милує око";
- "тішити" – "Ця новина тішить".
Водночас ці слова не завжди є повними синонімами. Наприклад, "подобатися" передає загальне позитивне ставлення, а "захоплювати" вказує на сильніше враження. Тож замість механічного "нравиться" можна обрати слово відповідно до ситуації.
Важливо не плутати! Іноді "подобатися" хочеться замінити на "любити". Але це не завжди одне й те саме. "Мені подобається цей фільм" – він справляє приємне враження. "Я люблю цей фільм" – він для мене особливий, я маю до нього сильну прихильність і готова переглядати знову. Тому ці слова не завжди взаємозамінні.
А якщо хочеться говорити багатше й образніше, маємо цілий арсенал слів, які можна використовувати влучніше. Тож нехай вам не "нравиться", а подобається – і не просто подобається, а ще й припадає до душі! Говоріть українською!