Кто такие однофамильцы? / Freepik. Иллюстративное фото
Не все слова, которые кажутся суржиком, являются ими на самом деле. Объяснение проще – они имеют другое заимствование.
Является ли слово "однофамилец" суржиком, объясняет 24 Канал, ссылаясь на "Рассвет".
Смотрите также Какими словами заменяют воины слово "бить": вы будете удивлены
Какое происхождение у слова "однофамилец"
Привычное для украинцев слово "однофамилец" обозначает людей с одинаковой фамилией. И некоторым оно кажется суржиковым, однако это не так. Его можно встретить в украинских словарях.
Оно имеет частично латинское происхождение – "фамилия" – означает семья. Поэтому обозначение "семейное" можно заменить на слово "фамильное" – фамильные драгоценности, фамильный дом, фамильные ценности.
И сочетание со словом – один, как в словах "однодумец" или "одноклассных".
Кто такой "однофамилец": смотрите видео
Однако, имеем еще одно слово – "тезка", оно тоже не суржиковое. Им можно обозначить как человека с одинаковым именем, так и с одинаковой фамилией. Но заметьте, что "тьозка" – это уже калькированный вариант, поэтому его избегайте.
Говорите на украинском правильно!
Связанные темы:
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter