В частности, можно услышать слово "брюки". Языковед Александр Авраменко в эфире "Завтрака с 1+1" рассказал, почему оно неправильно.
Смотрите также Бигборд или билборд: как правильно называть рекламный щит
Как правильно на украинском называть "брюки"
Так, Авраменко подчеркнул: сегодня будем бороться с суржиком, анализируя ошибки наружной рекламы.
При этом обратил внимание на следующее объявление: "Самі дешеві брюки" (укр.). И рассказал, где здесь ошибки.
Для того чтобы в украинском языке высказать высокую меру признака, не употребляем элемент "самый" (укр. самий). Это банальный суржик. Надо говорить не "самий дешевий", а "найдешевший" (укр.),
– подчеркнул он.
Также языковед подчеркнул: украинские словари не знают слова "брюки".
Русскому слову "брюки" отвечает украинское слово "штани",
– заметил Авраменко.
Украинский правильно не "брюки", а "штани" / видео скриншот
При этом добавил, что прилагательное "брючний" (укр.) в нашем языке таки есть. То есть смело можно говорить "брючний костюм" (укр.).
Итак, владелец магазина должен написать: "не самі дешеві брюки, а найдешевші штани" (укр.),
– рассказал языковед.
И заметил: заботясь о гигиене своего языка, вы уважаете не только себя, но и своего собеседника.