Популяризатор языка и музыкант Рами Аль Шайер предлагает несколько колоритных слов, по которым сразу можно узнать жителя Винницы.
Что в вашем языке выдает Винницкую область?
Винницкая область – это не один диалект и не несколько "забавных" местных слов. Речь в области очень пестрая: здесь пересекаются различные диалектные черты, а часть территории входит в ареал подольского говора.
Сегодня благодаря социальным сетям и путешествиям мы легко узнаем галичан или закарпатцев. Но те, кто живет к востоку от реки Збруч, тоже имеют свои языковые "пароли", которые на западе могут показаться непонятными.
Вот несколько характерных слов, по которым подоляне узнают "своих":
- Репижити – сильно бить или хлестать. Это можно сказать и о сильном дожде, когда потоки воды сильно бьют по чему-то, а таких слов немало.
- Лахати – смеяться.
- Мона – можно. Это такое особое характерное намеренное пропущение буквы, как и в слове "хтів" (вместо "хотів").
- Балок – ругательное слово, его говорят вместо "дурак".
Колоритные слова из Винницкой области от Рами Аль Шаера: смотрите видео
Ранее мы рассказывали о том, как говорят в Винницкой и Тернопольской областях, хотя эти регионы относятся к Подолью. Но местные колоритные слова сильно различаются.
Чем отличается подольский диалект?
Подольский говор относится к юго-западному диалекту украинского языка. Он охватывает значительную часть Винницкой и Хмельницкой областей, а также прилегающие территории. Из-за соседства различных языковых ареалов подольский говор имеет немало локальных вариантов.
Подольский говор имеет свои особенности произношения и грамматики. Например, в некоторых говорках можно услышать твердое окончание глаголов: "ходи́т", "носи́т". Или изменение ударений: "будЕш" вместо "бУдеш". Есть и характерные фонетические изменения, которые на слух сразу выдают местный говор.
Кстати, исследователи собрали огромный материал живого языка Винницкой области – диалектную лексику записывали в сотнях населенных пунктов. Поэтому местные слова – это не просто "сельские курьезы", а часть языковой истории края.
Об этом интересно рассказывает Идея Александровна: смотрите видео
Поэтому в следующий раз, когда услышите от кого-то "байура" или "ладнувати", не спешите поправлять. Возможно, перед вами просто заговорила Винницкая область.
Язык тоже помнит, откуда мы родом. Интонация, произношение, какое-то совершенно обыденное слово – и вдруг в разговоре проступает целый край. В Винницкой области таких языковых "сигналов" немало.