Знакомим с интересными украинскими фразеологизмами, и 24 Канал объясняет значение и происхождение выражения "ляг маком".
Смотрите также Совсем не "строить глазки": как красиво ухаживать на украинском языке
Что означает выражение и почему именно мак
Можем встретить два варианта выражения – "ляг маком" и "сядь маком". И несколько объяснений к его значению.
Ресурс "Горох", пишет, что выражение "сесть маком" означает – попасть в затруднительное, безвыходное положение, потерпеть неудачу в чем-либо.
А объясняется это тем, что стоять или сидеть на зернах мака не удобно – мелкое зерно мозолит и натирает тело и набивается в одежду. По принципу наказания – стоять на гречке.
В литературе можем встретить следующее использование этого выражения:
- "Проценко сам дивується, як він міг так ловко сісти маком. Досі ж йому щастило в житті" (Дмитрий Бедзик).
- "[Прядка ( вбігає схвильований ):] Вороги… чекали інтервенцію. Ну, й сіли маком!" (Иван Микитенко).
- "Поки ми ще мали речі – вивозили їх у села і вимінювали у селян на борошно, картоплю й інші продукти, а як того добра не стало – сіли маком" (Владимир Гжицкий).
А на Хмельнитчине выражение "Сядь маком!" или "Всядься маком!", используется в значении:
- "будь тихо",
- "заспокойся",
- "вгомонися",
- "стишся",
- "помовчи".
Часто его говорят детям, суетливым родственникам, или друзьям: "Сядь маком, не мешай!"
А фразеологизм "ляг маком" – означает спокойно и беззаботно отдыхать, наслаждаясь жизнью. Это выражение часто используется для описания ситуации, когда человек чувствует себя свободно и комфортно, не имея никаких забот или обязанностей.
Почему именно мак? Этот красивый цветок известен своими снотворными свойствами. Маковое молочко давали пить тревожным младенцам или больным взрослым. А еще – мак считался символом покоя, отдыха и наслаждения. Люди верили, что если лечь спать на поле, где растет мак, то сон будет глубоким и безмятежным, как в сказке.
Поэтому "Ляг маком!" можно использовать и вместо "Спокойной ночи!" – пожелать кому-то хорошего глубокого сна.
Издавна люди верили, что мак имеет магическую силу, которая защищает от злых духов. Поэтому выражение "ляг маком" могло означать пожелание безопасного и спокойного отдыха под защитой магической силы мака.
"Лягте маком" / Freepik
Каждый из вариантов выражения передает наблюдательность украинцев и мудрость народа. Выберите свой вариант и используйте! Разговаривать на украинском и уместно использовать фразеологизмы – это красиво!