Почему в украинском языке нет слова "слюнявчик", рассказываем со ссылкой на объяснение языковеда Виктора Дяченко.
Смотрите также: Что такое "птичий язык" и почему это совсем не о птицах
Слинявчик или слюнявчик – как правильно по-украински?
Только что в семье появляется малыш, в речи родителей возникает немало новых слов, связанных с гардеробом или средствами защиты для детей. Одно из них – название детского фартучка, защищающего одежду во время кормления, в котором мы встречаем ошибку – "слюнявчик".
Обратите внимание! В украинском языке нет слов "соска", "пустушка", "пеленка", "кроватка" – это русизмы. А у украинского языка есть свои соответствия для названий детских вещей.
Форма "слюнявчик" возникла под влиянием русского слова "слюна". В украинском языке нормативной является форма "слина", а не "слюна". Именно поэтому правильно говорить – "слинявчик".
Слово образовано от украинского существительного "слина" с помощью суффикса -явчик, то есть буквально означает вещь, защищающую одежду от слюны.
Малюкові зав'язали слинявчик перед обідом.
Слинявчик допомагає зберегти одяг чистим.
Кстати, в украинском языке есть еще одно замечательное название этого предмета – нагрудник.
Для годування зручніше використовувати силіконовий нагрудник.
У магазині продають тканинні та водонепроникні нагрудники.
Слово"нагрудник" образовано от слова "грудь" и означает предмет, прикрывающий грудь. Оно более универсально и может относиться не только к детским аксессуарам, но и к элементам специальной или защитной военной одежды.
Почему "слюнявчик" неправильно: смотрите видео
Интересно, что в современных магазинах детских товаров все чаще можно увидеть именно надпись "нагрудник". В то же время в повседневной речи слово "слинявчик" тоже остается вполне нормативным и понятным.
Поэтому, если хотите говорить в соответствии с нормами украинского языка, выбирайте "слинявчик" или "нагрудник". Ведь правильная речь начинается с маленьких повседневных слов.