В украинском языке немало красивых соответствий. Известный учитель и языковед Александр Авраменко рассказал в эфире "Завтрака с 1+1", как обогатить свой словарный запас.
Смотрите также Каким красноречивым украинским ответчиком заменить "будь он нелад"
Как сказать на украинском "лесничная площадка" и "замочная скважина"
Языковед отметил: не раз слышал, как говорят: "Подожди меня на лесничной площадке". Но это суржик.
Не употребляйте выражение "лесничная площадка". Правильно назвать эту часть общего коридора "сходовИй майданчик" (укр.). "Обратите внимание, не "схОдовий майданчик", а "сходовИй майданчик" (укр.),
– подчеркнул Авраменко.
Как правильно на украинском "лесничная площадка" / скриншот видео
Также он попросил украинцев не использовать словосочетание "замочная скважина".
Правильно будет "замкОва щілина" (укр.),
– добавил учитель.
И уточнил, что слово "щілина" (укр.) подчеркивать можно двояко: и "щІлина", и "щілИна" (укр.).
Как правильно на украинском "замочная скважина" / скриншот видео
