"Всуе": что означает это красивое, но почти забытое слово

Выясняем, что оно означает, как оно появилось в нашем языке и где его можно встретить, со ссылкой на объяснение портала "Горох".

Что означает слово "всуе"?

Бывает, что прилагаешь усилия, тратишь время, надеешься на что-то, а результата нет. В таком случае говорим: напрасно, зря, даром. А раньше для этого употребляли еще одно меткое слово – "всуе". Сегодня оно звучит необычно, немного торжественно и по-старинке, но в украинском языке оно хорошо известно и часто встречается в литературе.

• Ніхто нас не зломив, І всує вороги на наше царство зляться. (Пантелеймон Кулиш).

"Всу́е" означает "напрасно", "зря", "безрезультатно". Например, выражение "напрасно ждать" можно передать и так: "ждать всуе".

Скриншот / "Горох"

А фраза "от него правды ждать всуе" означает, что надеяться услышать от человека правду бесполезно.

Возможно, вы слышали его в заповеди "не упоминай Господа всуе". Это выражение происходит из третьей из десяти Божьих заповедей. В библейском тексте речь идет о том, чтобы не употреблять имя Господа Бога напрасно, пренебрежительно, без уважения. В религиозном понимании эта заповедь напоминает об уважении к Богу и ответственности за собственные слова.

Откуда произошло это слово?

Слово "всуе" имеет церковнославянские корни. Оно родственно слову "суета", которое связано с понятием чего-то пустого, незначительного, тщетного. Именно поэтому "всуе" означает не просто действие без результата, но и тщетные надежды или усилия.

Это слово встречается и в произведениях Тараса Шевченко. В поэме "Варнак" мы читаем:

• "Я сам, як бачиш, марне, всує,
  Я сам занівечив свій вік".

Поэт употребляет рядом слова "марне" и "всуе", чтобы подчеркнуть тщетность собственных поступков.

А в поэме "Давидовы псалмы" в строках о неправедных царях и судьях поэт пишет:

• "І всує – Господа глаголи,
  І всує трепетна земля".

Конечно, в повседневной речи проще сказать "дарма", "напрасно" или "зря". Однако слово "всуе" стоит знать: оно помогает лучше понимать старинные тексты и открывает еще одну интересную страницу истории украинского языка.

Какие еще красивые слова мы забыли?

В украинском языке еще немало слов, которые сегодня мы слышим крайне редко и которые кажутся экзотическими и незнакомыми. И приятно, что многие языковеды, репетиторы и даже музыканты возвращают эти слова в речь:

• В песне "Культура" исполнительницы FIЇNKA встречаем слово "набуток", популяризацией которого она гордится.
• Интересные подборки забытых слов для их популяризации предлагает журналист, музыкант, фронтмен группы "Бульвар Лу" Рами Аль Шаер. Слышали ли вы о словах "данок" или "огуда"?

Какие старинные слова любите вы?