В каком слове мы делаем ошибку – "засуха" или "посуха", и есть ли она вообще, рассказываем со ссылкой на zakon.rada.gov.ua.
Смотрите также Не говорите "чубушник": на украинском это растение называют по-другому
Как говорить правильно – "засуха" или "посуха"?
Ежегодно, когда мы переживаем весну и лето без дождей, в новостях можно услышать два слова: засуха і посуха. Но какое из них соответствует нормам украинского языка и не делают ли ошибку журналисты в каком-то слове?
Заглянув в украинские словари, вы встретите оба слова с одним объяснением и примечанием: "то же" или "синонимы" – "недостаток осадков, что приводит к высыханию почвы и гибели растительности".
А развернутое объяснение дает понять, что это – длительный дефицит осадков при повышенном температурном режиме в теплый период года, в результате чего исчерпываются запасы влаги почвы за счет испарения и транспирации.
Явление не очень полезное для природы и человека, а потому с его наступлениями мы слышим это слово часто. Но если взглянуть внимательнее, то литературный украинский язык предпочитает слово "посуха". Если вы ради любопытства заглянете на поиск в интернете об этом погодное явление, то преимущественно встретите именно слово – "посуха": в новостях, прогнозах погоды, объяснениях, что с этим делать и тому подобное.
Слово "посуха" образовано от прилагательного "сухой" с помощью приставки по-, который в славянских языках часто указывает на состояние или явление. Поэтому – это буквально "состояние сухости".
Обратите внимание! Есть и другое очень похожее слово – "посуху", но оно означает двигаться по сухому месту/местности или до дождя или по суше.
А что же с "засухой"это слово также встречается в украинских словарях и литературе, но значительно реже. Для многих говорящих оно звучит как влияние русского языка.
Украинский язык имеет два слова: посуха и засуха, а вот при переводе на русский будет только одно – засуха. Поэтому возможно и возникает сомнение, что "засуха" – россиянизм.
Итак, если хотите придерживаться литературной нормы, лучше говорить:
сильна посуха,
потерпати від посухи,
наслідки посухи.
Интересно, что эти слова можно найти и в украинских пословицах и поговорках:
- Добре слово людині, що дощ у посуху.
- Посуха – як злодій: усе забирає.
- Вчасна поміч – як дощ у засуху.
- Від великої засухи і криниця плаче.
- Посуха землю сушить, а людину журить.
И хотя засуха не является вполне чужим для украинского словом, именно "засуха" считается нормативным и стилистически лучшим выбором. Но и это не все варианты, еще можно сказать:
бездощів'я,
бездожджя,
суша,
сухота,
сушь,
а літо без дощу – сухоліття.
Все эти слова происходят от одного корня – "сухо / сухой" и добавляют образности речи.
Но пусть в словаре будет "засуха" и "посуха", а за окном – щедрый дождь и хорошие урожаи.
Как правильно говорить: дождь "идет" или "падает"?
И в противовес сухой погоде, уже несколько дней во многих регионах Украины прохладно и идут дожди. Но и рассказывая о дожде, можно засомневаться как описать, что он делает и ведутся споры: дождь – идет или падает?
Но все значительно интереснее, обе языковые конструкции правильные, а еще можно сказать, что он – моросит, накрапывает, першит, льет как из ведра, моросит, цяпае и еще более двух десятков вариантов.