Термин "миротворцы" не следует употреблять по меньшей мере в официальных документах. Об этом написал заместитель министра иностранных дел Украины Сергей Кислица в своей колонке для издания "Европейская правда" 30 мая.
Читайте также: Россия и Сербия обвинили НАТО из-за роста напряжения в Косово
По его словам, МИД сейчас требует от дипломатов употреблять выражения "операции по поддержанию мира", "персонал ООН по поддержанию мира" и "голубые каски", а слова "миротворцы" максимально избегать. И причин этому – несколько.
Во-первых, почти никто в мире не использует термин "миротворцы", но вот Россия использует. А Беларусь и Украина используют кальку с русского. Тогда как англоязычный термин "peacekeepers" означает не создание, а сохранение и поддержание мира (peace – мир, keep – сохранять, поддерживать).
Заместитель главы МИД Сергей Кислица раскрыл опасность слова "миротворцы"
Во-вторых, Украина стремится привлечь на Донбасс "голубые каски" ООН. "Поэтому должна отказаться от ложного термина, который искажает сущность миссии, которую мы к себе зовем", – подчеркнул замминистра.
Российский термин уже создал миф о "миротворцах на Донбассе", который не имеет ничего общего с реальностью. Большинство населения действительно считает, что в случае одобрения такой миссии на Донбасс на парашютах спустятся "миротворцы" и натворят им мира. Разве не так? Но нет, господа! Персонал по поддержанию мира ООН не "творит" мир!
– отметил Кислица.
И объяснил, почему: "актуальная цель Кремля – провести еще одну операцию по "насаждению мира" – на территории Украины. Чтобы не было необходимости скрывать присутствие российских военных в Донецке и Луганске. В идеале – еще и получив мандат ООН для проведения именно "миротворческой" операции".