UN Peacekeepers – не миротворці, а сили ООН з підтримання миру / oefresearch.org
Замість терміна "миротворці" слід вживати "персонал або контингент ООН з підтримки миру". Адже саме так кажуть в усьому світі, крім Росії, Білорусі та України. До того ж саме російський термін створив міф про "миротворців на Донбасі".
Термін "миротворці" не слід вживати щонайменше в офіційних документах. Про це написав заступник міністра закордонних справ України Сергій Кислиця у своїй колонці для видання "Європейська правда" 30 травня.
популярні відео
Читайте також: Росія і Сербія звинуватили НАТО через зростання напруги в Косові
За його словами, МЗС зараз вимагає від дипломатів вживати поняття "операції з підтримання миру", "персонал ООН з підтримання миру" та "блакитні шоломи", а слова "миротворці" максимально уникати. І причин цьому – декілька.
По-перше, майже ніхто у світі не використовує термін "миротворці", а от Росія використовує. А Білорусь та Україна використовують кальку з російської. Натомість англомовний термін "peacekeepers" означає не створення, а збереження і підтримання миру (peace – мир, keep – зберігати, підтримувати).
По друге, Україна прагне залучити на Донбас блакитні шоломи ООН. "Тож повинна відмовитися від хибного терміна, що викривлює сутність місії, яку ми до себе кличемо", – наголосив заступник міністра.
Російський термін вже створив міф про "миротворців на Донбасі", який не має нічого спільного з реальністю. Більшість населення справді вважає, що у разі схвалення такої місії на Донбас на парашутах спустяться "миротворці" і натворять їм миру. Хіба не так? Але ж ні, панове! Персонал з підтримання миру ООН не "творить" мир!
І пояснив, чому: "Найактуальніша мета Кремля – провести ще одну операцію з "насадження миру" на території України, щоби не було потреби приховувати присутність російських військових у Донецьку та Луганську. В ідеалі – ще й отримавши мандат ООН для проведення саме "миротворчєской" операції".
Повʼязані теми:
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter