Детали передает 24 Канал со ссылкой на совместную конференцию Зеленского и Мерца.

Смотрите также Депутат из Швеции поразила историей, почему решила присоединиться к ВСУ

Что за "трупы НАТО"?

Журналисты немецкого агентства dpa задали Зеленскому и Мерцу вопрос о гарантиях безопасности. Впрочем, на украинском он прозвучал курьезно.

Вопросы безопасности – можно ли себе представить, что трупы НАТО или ЕС будут обеспечивать замороженную линию фронта?
– сказала переводчица.

Владимир Зеленский прокомментировал этот случай.

"Немножечко, наверное, там были ошибки с переводом. Я думаю, украиноязычные люди поняли, о чем я", – высказался он.

Важно! Судя по всему, речь о troops – "войска". Переводчица не сориентировалась вовремя и не подобрала украинское слово.

Казус с ошибкой перевода на пресс-конференции Зеленского и Мерца: смотрите видео о "трупах НАТО"

На вопрос об обеспечении войсками НАТО перемирия Зеленский ответил так: "Мы обсуждаем гарантии безопасности. И мой сигнал относительно гарантий безопасности, что перед тем, как делать те или иные шаги на поле боя, войско и гражданское население должны иметь четкое понимание, какие будут гарантии безопасности. Это очень важно".

Поскольку США не предлагают Украине членство в НАТО, то речь разве что о гарантиях безопасности, подобных пятой статье Альянса.

По словам Зеленского, вопрос мониторинга во время прекращения огня – это часть гарантий безопасности. То есть речь идет о том, кто осуществляет мониторинг, в каком формате и какие будут санкции за нарушения.

Что касается того, кто будет стоять на линии разграничения, – эти вопросы будут разрабатывать военные. Это могут быть люди, технологический мониторинг "или все вместе".

Интересно! Также во время перевода прозвучала фраза, что едва ли не впервые с 24 февраля 2022 года "перемирие становится мыслимым". Впрочем, сейчас его невозможно найти в СМИ.

Что еще было интересного во время пресс-конференции?

Фридрих Мерц интересно высказался о России.

Возможно, российское правительство имеет остатки человечности, возможно, оставит людей в покое на несколько дней хотя бы в течение Рождества. И, может, это будет начало конструктивных трезвых переговоров, которые приведут к длительному миру в Украине,
– сказал он в конце мероприятия, говоря о возможности рождественского перемирия.

Владимир Зеленский, уже снимая наушник, подчеркнул: "Остатков нет".