Сейчас нет необходимости в изменении транслитерации, но время от времени такие правила нужно пересматривать. Об этом в эфире одного из украинских телеканалов заявила председатель Нацкомиссии по стандартам государственного языка Орыся Демская.
Рекомендуем Потерялся загранпаспорт в Польше: как действовать в такой ситуации
Украинский язык в международном стандарте транслитерации есть еще с 1995 года. Эту международную стандартную таблицу транслитерации будут пересматривать в ближайшее время.
Мы просто еще раз сверим, соответствуют ли наши транслитерационные практики международным. Если отвечают – мы сохраним все как есть. Если же произошли какие-то изменения, мы просто унифицируем с международными стандартами,
– пояснила Демская.
Для чего нужна такая проверка
Комиссия будет смотреть насколько гармонизировано с международными правилами записывают имена украинцев.
"Как получится на практике – посмотрим, какие решения примет комиссия, какие будут рекомендации Института украинского языка", – подчеркнула чиновник.
Заметим, по закону, комиссия должна свои решения обсуждать с Институтом украинского языка и другими научными учреждениями, которые занимаются языком.