Как можно себе представить, хрупкость материала и столь длительное время его хранения сделали невозможным разворачивание свитка, а тем более его чтение. Но искусственный интеллект нашел способ сделать даже это.
Смотрите также В Помпеях обнаружили дом с политическими лозунгами на стенах
ИИ читает свиток
В марте ученые из Университета Кентукки начали проект Vesuvius Challenge, обнародовав тысячи рентгеновских снимков обугленных свитков Геркуланума вместе с необученным программным обеспечением с искусственным интеллектом, которое можно использовать для интерпретации сканов. Дальнейшую работу взяли на себя студенты и энтузиасты.
Сейчас на победу в этой гонке претендуют двое студентов из США и Германии. Люк Фарритор и Юсеф Надер независимо друг от друга идентифицировали слово "πορϕυρας" (или "porphyras"), что означает "пурпурный" – это первое полное слово, которое удалось расшифровать с помощью ИИ. В Древнем Риме пурпурный был важным цветом, который часто олицетворял богатство и статус. Это слово могло относиться к одежде или рангу, хотя для того, чтобы знать наверняка, нужен дальнейший анализ соседних слов и предложений.
- Фарритор обучил модель машинного обучения распознавать мелкие трещинки, указывающие на мазки чернил. ИИ обнаружил больше таких трещин и, соответственно, мазков чернил.
- Надер пошел другим путем. Он учил ИИ распознавать фигуры, похожие на буквы.
Имея достаточное количество обучающих данных, эти механизмы ИИ способны замечать мельчайшие изменения текстуры на рентгеновских снимках, обнаруживая мазки чернил, невидимые для человеческого глаза. Исследователи надеются, что вскоре будет обнаружено еще больше.
Невидимые человеческому глазу буквы были улучшены с помощью рентгена в цифровом виде, а затем распознаны с помощью обнаружения следов потрескавшихся чернил в закрытом свитке. Фото Vesuvius Challenge
Главный приз проекта Vesuvius Challenge – 700 000 долларов. Он достанется тому, кто сможет прочесть четыре или более отрывка из одного из этих свернутых свитков.