Крестные родители становятся для родителей ребенка кумовьями / Фото из инстаграма Тани Парфильевой
Некоторые украинские слова невозможно перевести на другой язык, потому что они несут в себе гораздо больше, чем значение из словаря. Для иностранцев такие слова часто становятся настоящей загадкой, поскольку за ними стоят традиции и целые поколения культурного опыта.
Удивление у людей из других стран вызывают два слова – кум и кума, отметил эксперт по ораторскому искусству Павел Мацьопа в своем инстаграме.
Читайте также Знакомое почти каждому с детства: неожиданная история слова, которому уже более 500 лет
Почему иностранцев удивляют 2 украинских слова?
В украинской традиции кум и кума – это не просто формальные роли во время крещения. Кум и кума становятся духовными родителями ребенка и близкими людьми для родителей младенца. Это особая связь, которая сохраняется на всю жизнь.
Кумовьями являются не только крестные родители ребенка матери и отца, но и крестная мать и крестный отец уже тоже определенным образом формируют между собой близкую связь и называют друг друга кумовьями. Благодаря этому формируется прочная социальная связь, которая не основана на кровном родстве, а на духовном единстве.
Кумовство в Украине – это о поддержке и ответственности. Кумовья становятся уже близкими родственниками, которые собираются вместе за одним столом.
Средние цены в сети АЗС «Amic Energy» по состоянию на
Ни на одном языке мира невозможно точно перевести слова кум и кума. В других странах похожего понятия просто не существует. Есть только крестный отец или крестная мать, которые означают формальную роль, а не ту глубину, которые эти слова имеют у нас.
К слову, на Буковине, Закарпатье и некоторых регионах Галичины крестных родителей называют нанашками. Нанашко – это крестный отец, а нанашка – крестная мать. Это название позаимствовали из румынского языка.
Какие еще украинские слова странные для иностранцев: смотрите видео
Проект "Язык – ДНК нации" отмечает, что "крестный" – это отец или мать, которые участвуют в обряде крещения. В украинских словарях нет значения "крёстный отец" – это калька с русского "крёстный отец".
Какие еще есть интересные материалы?
Историк Александр Алферов объясняет, что сказка о Колобке является отголоском древнего мифа, который отражает космические представления наших предков.
В Китае популярность приобрела игрушка-лошадка с грустным выражением лица, что символизирует усталость на работе.
Частые вопросы
Связанные темы:
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Комментарии