Речь идет об Иване Нечуе-Левицком. Писатель придерживался категоричных взглядов на то, как должен выглядеть украинский язык в письменной форме, и считал, что слова нужно записывать максимально близко к живому произношению, сообщает 24 Канал.
Почему Нечуй-Левицкий не любил букву "Ї"?
Нечуй-Левицкий не просто редко использовал эту букву – он считал ее лишней для украинского языка. В своих трудах по правописанию писатель предлагал заменять "ї" другими графемами: внутри и в конце слова использовать "і", а в начале – "йи". Поэтому вместо привычного сегодня "їх" писатель мог написать "йих", а вместо "приїжджі" – вариант вроде "приізжі".
Такое правописание может показаться странным современному читателю, но для Нечуя-Левицкого оно было частью принципиальной языковой позиции. Писатель исходил из простого правила: писать нужно так, как говорят люди. Именно поэтому он старался максимально приблизить литературное правописание к живому украинскому произношению.
Фото рукописного листа из оригинала повести "Николай Джеря" Ивана Нечуя-Левицкого / Ukrinform
У него был собственный "орфографический кодекс"
История с буквой "Ї" – лишь часть гораздо более масштабной борьбы Нечуя-Левицкого за собственное видение украинского языка. Исследователи отмечают, что писатель разрабатывал собственные орфографические принципы на основе фонетического принципа. Он также не признавал апостроф, а в отдельных случаях предлагал использовать другие графические знаки или вообще ничего не ставить.
В своих трудах "Современный правописный язык на Украине" и "Искривленное зеркало украинского языка" Нечуй-Левицкий излагал свои взгляды на то, каким должен быть украинский литературный язык. Позже он также создал собственную "Грамматику украинского языка".
Нечуй-Левицкий настолько серьезно относился к собственному правописанию, что не хотел, чтобы редакторы изменяли его тексты в соответствии с другими нормами. Исследователи отмечают, что писатель внимательно контролировал редактирование своих произведений и отстаивал право автора самостоятельно определять их лексику и правописание.
Если его тексты печатали не по его правилам, он протестовал. Это объясняет, почему его отношение к букве "Ї" было не просто личной причудой. Нечуй-Левицкий последовательно выстраивал собственную систему письма, которая, по его убеждению, лучше передавала живой украинский язык.
Писатель спорил не только из-за одной буквы
Нечуй-Левицкий в целом очень остро реагировал на правописные нововведения своего времени. Он отрицательно относился к распространению галицких правописных практик и даже называл их "галицким заговором". Его позиция была противоречивой: с одной стороны, он выступал за развитие украинского языка и против зависимости от русской литературной традиции, а с другой – предлагал ряд собственных норм, которые не стали общепринятыми.
Среди них были и отказ от буквы "Ї", и отказ от апострофа. То есть Нечуй-Левицкий не просто "не любил" одну букву – он пытался предложить украинскому языку собственный путь развития правописания.
Большинство предложений Нечуя-Левицкого по правописанию в конечном итоге не закрепились в украинском литературном языке. Буква "Ї", которую он считал ненужной, наоборот, осталась одной из характерных графем украинского алфавита.