Как сказать правильно, чтобы не ошибиться в поздравлении с "Днем Нзалежності", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на ресурс "Язык – ДНК нации".
Смотрите также Можно ли говорить "я извиняюсь" и как правильно просить прощения: объяснение филолога
Как писать о названии праздника правильно?
День Независимости Украины, который ежегодно отмечается 24 августа – важный праздник для нашей страны с 1991 года.
Для него есть правильное устоявшееся название написания – все слова в названии праздника следует писать с большой буквы. Но сомнение возникает с окончанием – незалежностІ или незалежностИ?
Правильная форма по современным нормам написания – "День НезалежностІ".
И объясняется оно следующим правилом – это родительный падеж существительного "незалежність", который принадлежит к женскому роду и имеет окончание -исть. В литературном украинском языке такие слова в родительном падеже имеют окончание -і:
- незалежність → незалежності
- справедливість → справедливості
- радість → радості,
- хоробрість → хоробрості,
- гідність → гідності.
Но все чаще на открытках, стихах и в поздравлениях фигурирует буква И – незалежностИ.
Это форма исторически образовалась и существовала в украинском языке, особенно в галицком варианте, под влиянием польской и старославянской грамматики. Она сохранилась в религиозных, философских, поэтических текстах, а также в языке украинской диаспоры.
Например, в произведениях митрополита Андрея Шептицкого или в старых переводах Библии можно встретить именно такой вариант. Это окончание -ты найдете в Правописном словаре Голоскевича, напечатанном в Украине на основе Харьковского правописания.
Поэтому "незалежности" – не ошибка, а архаическая или стилизованная форма, которая может использоваться для придания тексту особого звучания, глубины, исторической преемственности.
Более того, по этому же правилу, ошибкой не будет окончание -и в существительных, которые заканчиваются на -ть или согласную:
- честь – чести и честі,
- кровь – крови и крові,
- любов – любви и любві,
- сіль – соли и солі.
А потому смело можно говорить – гідности, хоробрости, чести и незалежности.
И такой вариант можно услышать все чаще и на телевидении, и в стихах и литературе. Хотя в официальной переписке все еще пользуются окончанием -і.
Если вы сторонник официального стиля, тогда – День Незалежності України.
А если хотите создать ощущение старинного языка, духовной глубины или культурной связи с прошлым – вполне можно выбрать – День Незалежности України.
В этот день в разных городах Украины пройдут праздничные концерты, помним, что несмотря на сложные условия – это День рождения нашей Родины.
С праздником, дорогие украинцы! С Днем рождения, Украина!