Не "обезболивающие" и "прививка": как правильно на украинском говорить о медицине и лечении

И довольно неплохо там прижился. Поэтому 24 канал в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори на украинском правильно" к Дню семейной медицины и Дню семейного врача, который отмечают 19 мая, поможет его обнаружить в своей речи и "вылечить".

Смотрите также Не "кто крайний" и "покупайте": как правильно на украинском говорить о торговле

Что известно о Дне семейной медицины и Дне семейного врача?

19 мая ежегодно отмечают Всемирный день семейного врача. Этот профессиональный праздник чествует работу специалистов, которые занимаются диагностированием и лечением пациентов.

Его начали праздновать по инициативе Всемирной организации семейных врачей с 2011 года. Главная цель этого праздника – подчеркнуть важную роль этих специалистов в системах здравоохранения во всем мире. С тех пор Всемирный день семейного врача ежегодно отмечают во многих странах мира, в том числе и в Украине.

Как правильно говорить на медицинскую тематику?

У сто двадцать третьей подборке подскажем, где вы можете употреблять и слышать суржик, когда общаетесь о лечении и обсуждаете различные диагнозы.

• Больниця – лікарня;
• больничиний – лікарняний;
• боліти – хворіти;
• обслідування – обстеження;
• регістратура – реєстратура;
• визов лікаря – виклик лікаря;
• скора поміч – швидка допомога;
• справка – довідка;
• роддом – пологовий будинок;
• сильна біль.

Обратите внимание! Слово "боль" – мужского, а не женского рода. Поэтому "сильний біль", а не "сильна біль". 

Врач, доктор или лечащий врач?

• Лічити – лікувати;
• лікуючий лікар – лікар;

Кстати, украинский учитель и языковед Александр Авраменко в своем уроке украинского языка рассказал, что люди, которые нас лечат, – врачи, а не доктора. Именно врачи работают в больницах. Доктор – это научная степень. Например, доктор медицинских наук.

Также педагог акцентировал: лечащий врач – это тавтология. И так понятно, что врач лечит.

Русское сочетание "лечащий врач" передаем одним словом – врач (укр. лікар), 
– уточнил он.

И добавил: если вы все же хотите обозначить врача, который лечит именно вас, то можно сказать так: "особистий лікар" или "персональний лікар". 

Интересно! В одной из языковых подборок мы рассказывали, какие суржиковые слова вы можете часто употреблять. В частности, это такие: "привет, понял, канечно".

Личный врач / Freepik

Как назвать состояния и лекарства на украинском?

Также помним, как правильно на украинском звучат различные диагнозы и состояния человека и все, что с ними связано.

• обезболюючі – знеболювальні;
• прививка – щеплення;
• невірний діагноз – неправильний діагноз;

Заметим, что диагноз, как и ответ, должен быть правильный или неправильный. Верно можно кого-то любить или служить Родине.

• головокружіння – запаморочення;
• тошнота – нудота;
• простити – застудитися;
• знобить – морозить;
• соблюдати режим – дотримуватися режиму;
• спасти – рятувати;

Заметим, что в украинских словарях можно найти слово "спасать" как синоним к "спасти". Однако современные языковеды советуют употреблять "спасать".

• приміняти мазь – застосовувати мазь;
• хворий на носилках – хворий на ношах.
• падати в обморок – непритомніти, мліти;
• рани зажили – рани загоїлися;
• жарознижуючі лікарства – протигарячкові ліки.
• лікарство і ліки;

Слово "лекарство" фиксируют украинские словари. Но оно является разговорным. Поэтому лучше употреблять слово "ліки".

Лекарство или лекарство / Freepik

Обратите внимание! Ранее мы рассказывали, как правильно на украинском говорить о простуде и лечении.

Как называть болезни на украинском правильно?

Также давайте называть эти болезни правильно:

• сердечно-сосудисте захворювання – сердечно-судинне захворювання;
• язва желудка – виразка шлунка;
• опухоль – пухлина;
• запалення легень і запалення легенів;

К слову, в словарях можно найти объяснение, что обе формы равноупотребительны, исконные и соответствуют норме литературного языка.

• попередити хворобу – запобігти хворобі; 

Смотрите также Не говорите "капучино" и "эспрессо": как по-украински правильно называть напитки

Почему важно "вылечить" медицинскую терминологию?

В середине прошлого столетия сфера медицины в нашем государстве подверглась русификации. Как и другие сферы. На русский язык постепенно перешло большинство научных изданий.

Поэтому не стоит употреблять русизмы – надо очищать наш язык и терминолонию от "языкового мусора" и восстанавливать правильную национальную медицинскую терминологию.