Под длительным влиянием русификации и обесценивания, нам навязали русское сокращение и звучание имен. А как они звучат на украинском, рассказывает 24 Канал.
Смотрите также Не называйте их на русский манер: имена Сережа, Леша и Вова на украинском звучат по-другому
Какие полные имена у Яши, Гриши, Тёмы и Гоши
Всем известно, что у имен есть полные и сокращенные или ласкательные формы имени. Некоторые из них так придумкувато сокращают, что даже не понятно, как звучит имя. К таким относятся Гоша, Гриша, Яша, Тёма, которые звучат на русский манер.
Гоша – это короткая форма имени Георгий, что с греческого переводится как "земледелец". Оно в разных формах распространено в мире. А еще Георгий – это Гога, Жора, Георг, Гера, Гошка.
Интересно, что производными от этого имени есть имена – Юрий, Егор и даже Игорь. К Игорю и Егору, некоторые тоже обращается Гоша.
Гриша – производное от Григорий, что с греческого переводится как "бдительный". И короткие формы знакомые преимущественно русские – Гриня, Гришуня, Григорюшка.
Но украинская уменьшительно-ласкательная форма будет иметь форму – Гриць, Грицько, Грицик, Григір, Гринь или Гринько.
Яша – сокращение имени Яков, которое имеет древнееврейское происхождение – "второй по рождению". Это имя было популярно в начале, в середине ХХ века. На украинском ласковая форма будет звучать, как Ясь, Ясько.
Тёма – короткая форма имени Артем. Имя древнегреческого происхождения и означает "невредимый" или посвященный богине Артемиде. Это одно из самых популярных имен в Украине и к такой короткой форме уже привыкли. Но на украинском имя будет звучать – Артемчик или Артемко.
И напомним, что для украинского языка не свойственно сокращение с "-ша" и "-ьоша" – это русская форма, которая нам навязана, и осталась как русизм. Поэтому откажитесь от русских версий и обращайтесь на украинском.