Сегодня не только галичане, но и многие туристы знают: Львов – это не только красивая архитектура, вкусный кофе, но и колоритный местный говор. И по случаю рождения города Льва 24 Канал познакомит вас с некоторыми "ладними" галицкими словечками.
Читайте "Та ви іздіваєтесь!": какие суржики слова нужно забыть уже сегодня
Какие галицкие словечка придутся вам по душе
Так, как "нині" имеем День города, то, как "порядні галичани" (укр.), обуйте "ладні мешти", надевайте "маринарку" и "шпацируйте" на площадь Рынок – выпить "філіжанку" кофе.
Даже если "зимно" – не будьте очень "ґонорові". Все равно идите. Такая "оферта" (укр.), когда на улицах города можно встретить самого короля, бывает только раз в год.
Король и королева на День города во Львове / фото ЛГС
Но "за тою філіжанкою" (укр.) не забывайте, что в стране – "вОйна" (укр.). Как будет "алярм", то бегите в "криївку" (укр.).
К теме Это уникальный шанс: какие иноязычные слова на праздники заменить украинскими
И еще одно: как идете на "здибанку" (укр.) во львовскую "кнайпу" с какой-то "файною кобітою" (укр.), имейте в виду: по центру Львова ходят "батяри" (укр.). Могут даже ездить на "роверах" (укр.). Так что смотрите пристально, чтобы вас не постигал какой-то досадный "трафунок" (укр.).
Батяры на велосипедах / dyvys.info
Только я вас прошу: не говорите, что "ото всьо – якась "бздура" (укр.). Как нет – то "файно є" (укр.) – вы готовы запоминать эти слова.
Если вы не знаете, что они означают, предлагаем вам небольшую праздничную подборку.
- алярм – тривога;
- криївка – підземне сховище;
- мешти – туфлі;
- філіжанка – чашка;
- маринарка – піджак;
- кобіта – жінка;
- батяр – хуліган;
- ґоноровий – гордий;
- оферта – пропозиція;
- зимно – холодно;
- ладний – гарний;
- файно – добре;
- трафунок – випадок;
- здибанка – зустріч;
- ровер – велосипед;
- кнайпа – ресторанчик;
- шпацирувати – прогулюватись;
- война – війна;
- бздура – дурниця.
А пока хорошая погода – идите на "щпацер" (укр.) и запоминайте эти прекрасные слова. Можете даже подслушать некоторые у "Скрябина" в композиции о Львове.