Познакомиться с колоритными рождественскими обычаями можно, в частности, на Галичине. І 24 Канал вам в этом поможет в рубрике "Скажи мне по-галицки".

К теме Не Сочельник: как правильно на украинском рассказать о Святвечоре и Рождестве

Как празднуют Рождество на Галичине

У двенадцатой подборке немного расскажем вам, как галичане празднуют Рождественские праздники. А также познакомим вам с интересными праздничными словечками из местного говора.

На Сочельник галичане не идут на "фестини в ресторацію", а празднуют дома. Это время, когда вся фамула собирается за праздничным столом. Ставят дидуха, вспоминают колядки и ждут, когда взойдет первая звезда на небе.

Потом садятся к святому ужину и слушают, что скажет папа. Дети сразу тянутся ручками к таци, чтобы продегустировать, или прекрасные пляцки на этот праздник испекла мама.

  • та́ца – таця;
  • фа́мула – сім'я;
  • фестини – святкова забава;


Пляцки / Украинская хозяйка

Мама же смотрит на папу, чтобы напомнил детям, что прежде чем набивать вантух мециями, надо помолиться, попробовать кутью и другие 11 блюд. И чтобы не умудрились гандричиться.

  • ва́нтух – живіт;
  • мециї – делікатеси;
  • гандричитися – сперечатися;

И раз уж сели к столу все вместе в красивом анцугу, то надо и какую-то ладную совместную знимку сделать.

  • знимка – фотографія;
  • анцуґ – одяг;
  • ладний – красивий;

Смотрите также Николай уже пришел: что на львовской гваре означает "зафасовать, цедулка и грейцар"

Но дети все равно думают о пляцках и коляде. Как пляцки вкусные, то детвора хвалит маму и говорит, что они фест файные. Даже лучше, чем цукорки.

  • фест – добре; дуже;
  • цукорок – цукерка;

А так, как у детей сейчас ферии, то фрайды – полная хата. После пляцков в ход идут фортепиан и древняя галицкая коляда. Родители с того радуются, потому что знают, что это – не убытки. Чтобы в спокойствии, безопасности и все вместе.

  • фе́рії – канікули;
  • фра́йда – радість; забава;
  • фортеп'ян – фортепіано;
  • цент – гріш;

А если вы не знаете, какими вкусными потравами на праздничных столах могут похвастаться галицкие хозяйки на Святой вечер и Святого Василия, то немного подождите – расскажем об этом в одной из следующих праздничных подборок.

А вы пока готовьте какой прекрасный цент и цукорки, потому что колядники и вертепы – уже на пороге. Христос ся рождае!

Вертеп колядует на Рождественские праздники: видео