Каждое имя, независимо от происхождения, претерпело свои изменения в том или ином языке в звучании и написании. И не стоит этим пренебрегать, как с именем "Микола", рассказывает 24 Канал.
Смотрите также Не Леша или Леха: как правильно сказать это имя на украинском языке
Какие особенности у имени Николай
Имя Микола происходит от древнегреческого имени Николаос (Νικόλαος), что переводят как "победитель народов". Это имя присутствует у многих народов и трансформировано под языки.
В части оно имеет греческую или латинскую транслитерацию через букву "Н" – Николау, Николас, Николя, Николай, Никулас, Никлаус и другие.
Есть и женские версии имени – Николь, Николетта, Никки.
Но есть ряд языков, в которых имя пишется через "М": словацкий – Mikuláš; польский – Mikołaj; венгерский – Miklós; белорусский – Микалай; алтайский – Муклай; чешский – Mikuláš. Среди них и украинский – Микола.
Отчество будет звучать: Николаевна, Николаевич.
Интересно, что короткая известная версия имени – Коля стала популярной в ХХ веке, в советское время. Есть интересная версия возникновения – царя Николая II жена называла нежно Николя, на французский лад, а – Коля частичка этого имени.
От украинского варианта имени такое сокращение не получится. Для нас характерно добавление -ка, -цьо – Миколка, Микольцьо или Микула. Их можно считать ласкательными формами, как и Коля, Колюня, Колюньо, Колюся.
Заметьте, что для латинской транслитерации имени для загранпаспорта или ID карты берется украинская основа Микола, а потому имеем – Mykola.
Однако, если родители могут выбрать любую форму написания имени – как Никас или Николас. Иногда это дань моде и влияние фильмов, а иногда – обоснованно, если кто-то из родителей является представителем национального меньшинства, или иностранцем.
Лучше сказать Миколка / Freepik
Мы не советуем употреблять жаргонные формы – Кока или Колян, как и русифицированные – Колюша, Коляша или Николаша. Потому что окончание -ша, как для мужских, так и для женских (как, например, в Танюша) нашему языку не свойственно.
И недостатком мы считаем, что до сих пор это украинское имя при переводе на русский меняет написание, хотя для этого имени с других языков такой практики нет.
Миколу характеризуют как личность с аналитическим умом, сдержанного сосредоточенного на делах. Поэтому с уважением относитесь к его имени.
А Дней Ангола в году несколько, самые популярные весенний и зимний – 6 декабря и 9 мая.