
Знаете, как называются предметы в ванной комнате на украинском языке? / Фото Magnific.
В повседневной жизни языковые ошибки часто остаются незаметными. Мы привыкли к определенным названиям и произносим их автоматически, даже если это звучит не по-украински.
Как не ошибиться с названиями средств гигиены в ванной комнате и не называть их по-русски, согласно украинским словарям, читайте в материале 24 Канала.
Как назвать предметы в ванной на украинском языке?
В ванной комнате мы ежедневно пользуемся десятками привычных вещей, названия которых часто, даже не задумываясь, произносим на русском или на суржике. "Полотенце", "мочалка", "мыльница", "расческа" – такие слова прочно вошли в повседневную речь. Однако в украинском языке есть собственные названия для каждого из этих предметов. Мы собрали подборку слов, которые помогут говорить грамотно даже тогда, когда речь идет об обычных утренних процедурах.
Начнем с самых привычных предметов. Некоторые украинские эквиваленты нам хорошо известны, но в повседневном общении все равно нередко используем калькированные или русские формы.
- ванная комната – ванна кімната;
- душевая кабіна – душова кабіна;
- душевая лєйка – душова лійка;
"Брати" душ или "приймати"? Казалось бы, обычное бытовое действие, но и здесь есть языковой нюанс. В украинском языке естественно звучит "брати душ", "сходити до душу" или "стати під душ". Почему привычное выражение "принимать душ" вызывает замечания лингвистов, объясняем в материале "Освіта 24".
- банноє полотенцє – банний рушник;
- полотєнце для ліца – рушник для обличчя;
- полотєнцесушитєль – рушникосушарка;
- мочалка – губка, мийка, віхоть;
- мильніца – мильниця;
- расчьоска – гребінець;
- щьотка для волос – щітка для волосся;
- зубная щьотка – зубна щітка;
- зубная паста – зубна паста;
- зєркало – дзеркало;
- коврік для ванной – килимок для ванної;
- тапочки – капці;
А вы слышали слово "патинки"? Так когда-то называли легкую обувь, в частности домашние тапочки или мягкие туфли без каблуков. Сегодня это название звучит несколько необычно, однако сохранилось в украинском языке. Подробнее об этом почти забытом слове читайте в материале 24 Канала.
- жідкоє мило – рідке мило;
- гєль для душа – гель для душу;
- ватниє палочки – ватні палички;
- корзина для бєлья – кошик для білизни;
- вєдро – відро;
- туалєтная бумага – туалетний папір;
- ёршик – йоржик, щітка для унітаза;
- освежітель воздуха – освіжувач повітря.
Конечно, есть слова, которые пишутся похоже, но звучат по-другому, потому что в украинском языке своя фонетика. Поэтому не говорите "умивальнік", "раковіна" или "мильніца", а через "и", подобная замена буквы "є" на "е" и в словах – "фєн" и "гєль", "туалєт", не так звучит и слово "мыло".
Уютная ванная комната / Magnifik
Иногда калькирование русского произношения звучит неприятнее, чем сами русские слова. Уважайте свое!
Отдельно о мочалке
Здесь есть интересный языковой нюанс. Слово "мочалка" можно найти и в украинских словарях, в частности в СУМ-11 и СУМ-20 (СУМ – Словарь украинского языка). Оно имеет пометку "разговорное" и объясняется через слово "мачулка".
Однако в словаре словоупотребления "Горох" рекомендуют вместо "мочалка" употреблять слово "губка". Также в украинском языке есть названия "мийка" и "віхоть" – ими можно обозначить соответствующий предмет для мытья.
Поэтому стоит учитывать, о чем именно идет речь: губка для тела, тканевая мочалка или приспособление из волокон.
А что не так с "полотенцем"?
Русское "полотенце" на украинском – рушник. И здесь не нужно придумывать отдельные названия для каждого размера или назначения. Есть банный рушник, рушник для лица, рушник для рук, кухонный рушник.
Кстати, украинское "рушник" имеет еще и особое культурное значение: вышитый или тканый рушник сопровождал традиционные обряды, украшал дом, был символом гостеприимства и благосостояния.
Слово "полотенце" в украинском языке имеет другое значение: так называют кусок полотна или ткани.
Итак, даже обычный поход в ванную комнату может стать поводом пополнить словарный запас. И пусть единственной проблемой утром будет выбор между горячим и прохладным душем, а не поиск украинского слова!
Если Вы обнаружили ошибку на этой странице, выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
