"Насморк, лихорадка – пью лекарство": как правильно рассказать о простуде и лечении

Поэтому неудивительно, что многие земляки болеет именно в это время года. Причем украинцы не всегда правильно называют тот или иной диагноз на украинском. Так что Образование 24 в рамках образовательной рубрики "Антисуржик. Говори по-украински правильно" поможет не допускать распространенных ошибок.

Смотрите также "Несите елку и коньки – зима наступила": какие "зимние" суржиковые слова лучше забыть

Как правильно по-украински говорить о простуде и лечении

Так что в пятьдесят четвертой подборке расскажем вам, какие языковые ошибки вы можете допускать, когда рассказываете о том, что заболели, а также о своих симптомах. При этом сосредоточим внимание на часто употребляемых суржиковых словах и приведем примеры правильных украинских. Также вспомним слова, которые ошибочно ставят в один ряд с "языковым мусором".

• простуда, застуда;
• простудитися, застудитися;
• насмарк – нежить;

Так, зимой вы можете простудиться (укр. постудитися чи застудитися), поэтому говорите, что в таком случае у вас – простуда (укр. простуда чи застуда) и насморк (укр. нежить).

• дрижати від холода – дрижати, тремтіти від холоду;
• лихорадка, гарячка – лихоманка (розм.);
• знобить, морозить;

Вас также может морозить или знобить (укр. морозити чи знобити), вы будете дрожать (укр. дрижати чи тремтіти) от холода, ведь у вас – (укр.) лихоманка, гарячка, лихорадка.

Смотрите также Включите мозги, чтобы не считать нервы: как правильно называть украинский органы человека

• лікарство (розм.) – ліки;
• жарознизуючі – протигарячкові;
• сильна біль – сильний біль;

В таком случае врач вам посоветует пить противолихорадочное лекарство (укр. протигарячкові ліки, лікарство), в частности, если вы чувствуете сильную боль в теле (укр. сильний біль).

Обратите внимание! Слово "біль" в украинском языке – мужского рода, а в русском – женского.

• виздоровлювати – одужувати;
• простити – простудитися;

При этом не всегда следует лечиться самостоятельно, даже если вы просто простудились (укр. простудилися). Это может повлиять на результат и длительность вашего выздоровления (укр. одужання). 

Заметим, что слово "простити" есть в украинском языке, но не в значении "простудиться", а в значении "прощати" (укр.).

Будьте здоровы! Не простудите ни тело, ни язык!