Как согреться в доме осенью и зимой – конечно ее "отоплювати"! Но этот процесс в украинском языке звучит совсем по другому, 24 Канал поможет выяснить как именно.
Смотрите также Не полтавчане и сумчане: как правильно на украинском называть жителей облцентров Украины
Как же правильно назвать процесс обогрева дома
Фраза "отоплювати хату" является калькой с русского "отапливать дом", а на украинском выражение звучит по-другому.
Делать теплым помещение печами или специальными нагревательными устройствами в украинском языке звучит как – "опалювати", "обігрівати" і даже "огрівати". Хотя в словарях можно встретить и "отапливать".
Надворі травень, але оранжерею ще опалюють (Олександр Донченко);
До грубки, яка обігрівала все приміщення станції, тулилося кілька маленьких істот (Михайло Чабанівський);
Пічка огрівала й другу класну кімнату (Олександр Копиленко);
Ніхто цього приміщення ніколи не отоплював (Юрій Збанацький).
Но слово "опалювати" можем встретить в значении "обжигать" – то есть обжарить, обжечь огнем. А также и в переносном значении – "опалить/обжечь взглядом или поцелуем". А еще – ветер и солнце тоже "опалюють".
Само слово"топить" украинские словари фиксируют так же, но оно касается печи или камина – топить печь, или топить камин, в значении – разжигать и поддерживать в ней огонь.
Для уюта – растопите камин! / Иллюстративное фото
