Как правильно называть птичку – "трясогузка" или "плиска", рассказываем со ссылкой на "Горох".
Смотрите также Почему не "земляника": как называть эту вкусную и полезную ягоду на украинском
Как называть птичку – плиска или трясогузка?
Украинский язык богат на образные названия птиц, отражающие их поведение, голос или среду. Одним из таких примеров является плиска.
Вы точно видели эту подвижную оживленную птичку и наверняка вспомните ее светлый животик и характерные движения хвостом. Птичка питается насекомыми, а их у рек, озер, прудов и даже больших луж – много.
Слово "плска" происходит от праславянских форм *pliska, *plišьka, связанных с корнем plisk-/plesk– – "шум, плеск". Название, очевидно, обусловлено криком этой птицы, что передается как "пис-пис", или привычку держаться возле воды где слышен плеск.
Еще одной интересной особенностью является то, что в отличие от большинства других мелких птиц, она по земле передвигается не прыжками, а шагами.
Но за характерное поведение – трясти хвостом вверх-вниз, украинцы придумали немало ярких имен для этой птицы:
- Трясогузка.
- Трясихвістка.
- Трясидупа.
- Покивайлик.
Все эти названия – пример того, как народный язык внимательно наблюдает за природой и превращает поведение птицы в словесный образ.
- Где не взялась трясогузка. Кивая длинным хвостом, она ... побежала по тропинке, как мышь. (Олесь Донченко)
Трясогузка на охоте: смотрите видео
Слово "трясогузка" образовалось от сочетания двух слов: глагола "трясти" и существительного "гузка" (гузно) – так называют хвостовую часть туловища птицы. Но даже среди закарпатских диалектизмов есть слово "гузиці" в значении "ягодицы".
А еще "трясогузкой", в переносном значении, называют вертлявую, несерьезную женщину:
- Девушки, они же, пусть там хоть что, –... трясогузки! (Юрий Смолич).
Но даже в фамилиях сохранились названия птички – имеем и Плиску, и Трясогузку, вероятно бывшее прозвище, за характерное поведение, стало фамилией.
Но несмотря на другие известные названия, официальное название птички – трясогузка. Среди 15 видов, принадлежащих к роду, большинство встречается в Европе, а наиболее распространенными являются трясогузка белая и трясогузка желтая. Литературное название вы теперь знаете, но народное значительно интереснее.