Смотрите также Не говорите "осина": из какого дерева делали кол против вампиров
Как называть "землянику" на украинском?
На улице июнь и несмотря на прохладную погоду, на рынках уже можно встретить мелкую красную ароматную ягоду – потому что начался сезон. Но как только появляются ягоды, появляются и споры как ее называть – земляника или суниця?
На самом деле в украинском литературном языке правильное название этой ягоды – суниця. Именно так ее фиксируют словари, именно это слово употребляют в художественной литературе и научных трудах.
Украинское же слово "суниця" имеет древнее славянское происхождение. Языковеды связывают его с сочетанием слов: приставки sǫ– "су-" от nicь "обращенный вниз", nіknǫti "поникнуть, склоняться вниз, наклоняться", буквально – поникшая, наклоненная к земле ягода". И действительно: ягоды земляники часто прячутся низко у земли под листьями, будто "сунутся" по земле.
По другой версии название связано с древнеиндийским – śōṇaḥ "красный", śōṇitam – кровь, смола дерева.
А откуда же взялась "земляника" Это слово пришло под влиянием русского языка и его происхождение тоже очень понятно: сочетание "земля" и "никнуть" (наклоняться) – земляника. Интересно, что это название в некоторых регионах Украины бытует давно, но в нормативном украинском языке оно считается ненормативным или диалектным, как и другие названия:
- поземка,
- позьомка,
- землянка.
Поэтому в литературной речи, в СМИ, книгах и учебных текстах следует употреблять именно "суниця".
Поэтому когда в следующий раз корзина наполнится ароматными красными ягодами, помните: это не "земляника", а наша древняя и исконно украинская "суниця".
Обратите внимание! Земляника есть лесная и луговая (луговая). Они достаточно похожи, но имеют несколько отличий в виде и вкусе. Главное отличие заключается в том, что лесная земляника имеет заостренную (коническую), ярко-красную и более нежную ягоду, которая легко отделяется от чашелистика. Тогда как у луговой ягоды часто округлые или слегка сплющенные, при созревании могут иметь розовато-беловатый или красноватый цвет с одной стороны, а чашелистник прилегает плотно и ягода имеет легкий мускатный привкус.
Как называть другие ягоды на украинском?
В начале лета мы лакомимся ягодами и фруктами, а потому можно вспомнить как их называть правильно на украинском, чтобы не путаться:
- клубника – полуниця;
- черника – чорниця;
- арбуз – кавун;
- ежевика – ожина;
- крыжовник – аґрус;
- брусника – брусниця;
- клюква – журавлина;
- голубика – лохина.
И помните, что в украинском языке другое звучание, чаще через "ы" и "э", даже если названия одинаковые: не "чєрєшня", – а черешня, не "смародіна" – смородина, не "вішня" – а вишня.