Дивіться також Не кажіть "осина": з якого дерева робили кілок проти вампірів
Як називати "земляніку" українською?
На вулиці червень і попри прохолодну погоду, на ринках уже можна зустріти дрібну червону ароматну ягоду – бо розпочався сезон. Але щойно з'являються ягоди, з'являються і суперечки як її називати – земляніка чи суниця?
Насправді в українській літературній мові правильна назва цієї ягоди – суниця. Саме так її фіксують словники, саме це слово вживають у художній літературі та наукових працях.
Українське ж слово "суниця" має давнє слов'янське походження. Мовознавці пов'язують його з поєднанням слів: префікса sǫ– "су-" від nicь "обернений униз", nіknǫti "никнути, схилятися додолу, нахилятися", буквально – поникла, нахилена до землі ягода". І справді: ягоди суниці часто ховаються низько біля землі під листям, ніби "сунуться" по землі.
За іншою версією назва повязана з давньоіндійським – śōṇaḥ "червоний", śōṇitam – кров, смола дерева.
А звідки ж узялася "земляніка"? Це слово прийшло під впливом російської мови і його походження теж дуже зрозуміле: поєднання "земля" і "никнути" (нахилятися) – земляніка. Цікаво, що ця назва у деяких регіонах України побутує давно, але в нормативній українській мові воно вважається ненормативним або діалектним, як і інші назви:
- поземка,
- позьомка,
- землянка.
Тому в літературному мовленні, у ЗМІ, книжках і навчальних текстах варто вживати саме "суниця".
Тож коли наступного разу кошик наповниться ароматними червоними ягодами, пам'ятаймо: це не "земляніка", а наша давня й питомо українська "суниця".
Зверніть увагу! Суниця є лісова та лугова (лучна). Вони досить схожі, але мають кілька відмінностей у вигляді та смаку. Головна відмінність полягає в тому, що лісова суниця має загострену (конічну), яскраво-червону і ніжнішу ягоду, яка легко відділяється від чашолистка. Тоді як у лугової ягоди часто округлі або злегка сплющені, при дозріванні можуть мати рожево-білуватий або червонуватий колір з одного боку, а чашолисток прилягає щільно та ягода має легкий мускатний присмак.
Як називати інші ягоди українською?
На початку літа ми ласуємо ягодами та фруктами, а тому можна пригадати як їх називати правильно українською, щоб не плутатися:
- клубніка – полуниця;
- черніка – чорниця;
- арбуз – кавун;
- єжевіка – ожина;
- крижовнік – аґрус;
- брусніка – брусниця;
- клюква – журавлина;
- голубіка – лохина.
І пам'ятайте, що в української мови інше звучання, частіше через "и" та "е", навіть якщо назви однакові: не "чєрєшня", – а черешня, не "смародіна" – смородина, не "вішня" – а вишня.