Почему в украинском языке нет выражения "принимать меры" и какими словами заменить многофункциональное русское "принимать", рассказывает 24 Канал, ссылаясь на блог Вики Хмельницкой.

Смотрите также Интересные украинские слова, о которых вы могли не знать: обогатите ими свой словарик

Как сказать "принимать меры" на украинском?

Часто слышали выражение "прийміть міри"? Такая просьба или утверждение возникает, когда нужно на что-то, событие или ситуацию, отреагировать. Однако в такой форме – это калька с русского языка от выражения "примать меры". Но такое выражение не является нормативной украинской формой, как и еще несколько типичных, в которых украинцы делают ошибки.

Несмотря на то, стоит заметить, что слова "приймати" и "міри" существуют в украинском языке, но в таком контексте не сочетаются.

Поэтому вместо калькированной формы следует говорить:

Вживати / уживати заходів
Вжити заходів

Вместо "треба приймати міри" скажите – "треба вжити заходів".

Почему же слово "меры" здесь не подходит? В украинском языке "міра" означает единицу измерения (литр, метр, грамм) или абстрактный предел (например, определенной мерой). А если речь идет о действиях, направленных на решение проблемы – правильное слово "меры".

В каких случаях говорить "принимать" в украинском языке?

"Принимать" многозначное слово в русском языке. Оно есть и в украинском, но используется не во всех случаях. В некоторых случаях "принимать" является калькой из русского языка, и в украинском языке лучше употреблять другие слова, такие как "брать", "принимать", "решать" и другие.

Поэтому будьте внимательны и используйте правильные слова:

  • принимать решение – вирішувати, ухвалювати рішення,
  • принимать закон – ухвалювати закон,
  • принимать участие – брати/взяти участь,
  • принимать форму – набувати форми (кулі, квадрату та іншої),
  • принимать близко к сердцу – брати близько до серця,
  • принимать сторону – ставати на чийсь бік,
  • принимать за правило – взяти за правило.

В украинском языке слово "принимать" употребляется в разных значениях, в частности, для обозначения:

  • получение чего-то (например, подарков, денег, наследства),
  • зачисление в учреждение, организации (приняли на работу).
  • может означать брать на себя ответственность, предоставлять приют или угощать, выполнять определенную процедуру (например, принимать душ, есть).

Используйте слово "принимать" правильно и говорите на украинском красиво!