По каким признакам распознать фамилию, которая подверглась российской "подстройке", пишет 24 Канал, ссылаясь на тикток Алины Острожской.

Смотрите также Среди ваших предков могли быть казаки или даже саудовский халиф: проверьте свое

Какие признаки искусственной деформации фамилии

Языковед Алина Острожская рассказывает, что есть ряд признаков по которым можно распознать подверглась ли русификации ваша фамилия и как она должна звучать без трансформации в украинском языке.

Итак главные признаки:

  1. Ваша фамилия имеет окончание "-ь" или "-рьов", например – Бондарь или Бондарев. Когда в первоначальном варианте оно должно звучать как Бондар; Різник стал Резник или Резников.
  2. Фамилию с окончанием "-енко" и "-єнко", заменили на "-ов" или "-енков". Например: Науменко – стал Науменков.
  3. Заменили букву в фамилии: Миколаенко стал Николаенко, или Олексиенко – Алексеенко. А еще "х" заменили на "ф" – из Хоменко стал Фоменко.
  4. С украинской фамилии забрали суффикс и заменили на русский – "-ов", "-ин" или "-ой". Например – Донцов должен был бы быть Донец, Роговцева – Роговец, а Пономарев в оригинале – Пономарив.

Конечно, мы привыкли к новым фамилиям, но знать свое прошлое важно. Поскольку при составлении генеалогического дерева, ваши предки могли быть с другим, украинским вариантом фамилии. Отметим, что недавно в сети поделились красивыми давними именами украинцев.

Признаки обрусевших фамилий: смотрите видео

Какой у вас вариант фамилии и хотели бы вернуться к украинскому?