Блогер и популяризатор украинского языка Андрей Шимановский решил раз и навсегда разобраться, как же правильно назвать небольшое устройство, которым скрепляют бумагу. Видео об этом он опубликовал в своем TikTok.
Смотрите также Эти колоритные украинские слова у нас украли "совиты": время возвращать свое
Как правильно на украинском назвать "скрепку"?
Часто украинцы, не зная об исконно украинской альтернативе слову "скріпка", так ее и называют не только в разговоре, но и пишут это слово так. Однако украинский филолог, которая проходила мимо, помогла Андрею найти соответствие в нашем языке – "спиначка". Именно этим словом она предложила ему русизм "скрепка" или "скрепка".
Дистанційна школа "Оптіма" увійшла у рейтинг найкращих освітніх закладів України за результатами НМТ-2023 року. Це ще раз підкреслює високу якість навчання та ефективність підходів, що використовують викладачі школи.
Кроме того, она предложила ему заменить слово "брелок" на украинское "дармовис". "Безымянный" же палец лучше, по ее мнению, назвать "персневым". Андрей Шимановский согласился, что это название довольно логично.
Не всем понравились соответствия / Скриншот с TikTok
Однако в комментариях далеко не все согласны использовать такие слова в языке. Некоторые считают их несколько неуклюжими, а некоторые и вообще относятся враждебно к таким альтернативам, приводя в пример придуманные слова, которые придумали для того, чтобы смеяться над украинским языком.
"Сузір'я" вместо "созвездия": как звучат украинские соответствия русских слов?
Мария Словолюб предлагает использовать "сузір'я" вместо русского "созвездие".
Рекомендуется заменять "воцариться" на "воцариться" или "зацарювати", "мимолетный" на "мимолетный", и "щекотливый" на "деликатный".