Известный языковед и учитель Александр Авраменко рассказал о трудностях перевода этого слова с русского на украинский язык.
Смотрите также Пополните свой словарный запас: что означает "цмулити"
Как на украинском будет "вид"
Языковед, в частности, акцентировал: не стоит говорить "какой красивый вид из окна". Зато стоит сказать "какой красивый "краєвид" (укр.) из окна".
Вид – это то же, что и разновидность (укр. різновид). Например, разные виды товаров, животных или растений,
– уточнил учитель.
И назвал еще одну проблему с "видом". В частности, не советует говорить "вид на проживання" (укр.).
Это калька русского соединения "вид на жительство". На украинском – "посвідка на проживання",
– сообщил Авраменко.
И резюмировал: слово русское "вид" имеет как минимум три украинских соответствия:
- різновид;
- краєвид;
- посвідка.
Также языковед отметил: давайте заботиться о том, чтобы Украина говорила грамотно.
Смотрите также Как сказать на украинском "квартира со всеми удобствами"
Как на украинском будет "квартира со всеми удобствами"
- Авраменко также рассказывал, как сказать на украинском "квартира со всеми удобствами".
- Не стоит говорить "квартира зі всіма зручностями".
- Это калька с русского.
- На украинском будет "квартира з усіма вигОдами".